महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-3, verse-22

दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तो वेदयन्ति महद्भयम् ॥२२॥

22. dikṣu prajvalitāsyāśca vyāharanti mṛgadvijāḥ ,
atyāhitaṁ darśayanto vedayanti mahadbhayam.

22. dikṣu prajvalitāsyāḥ ca vyāharanti mṛgadvijāḥ
atyāhitam darśayantaḥ vedayanti mahat bhayam

22. dikṣu mṛgadvijāḥ prajvalitāsyāḥ ca vyāharanti
atyāhitam darśayantaḥ mahat bhayam vedayanti

22. In all directions, animals and birds, with mouths ablaze, cry out. Showing a great calamity (atyāhita), they foretell immense fear.

Words meanings summery:

• दिक्षु (dikṣu) - in all directions (in directions, in quarters)

• प्रज्वलितास्याः (prajvalitāsyāḥ) - with mouths ablaze (having blazing mouths, with fiery faces)

• च (ca) - and (and, also)

• व्याहरन्ति (vyāharanti) - they cry out (they cry out, they utter, they speak)

• मृगद्विजाः (mṛgadvijāḥ) - animals and birds (animals and birds, wild animals and twice-born (birds))

• अत्याहितम् (atyāhitam) - great calamity (atyāhita) (great danger, calamity, misfortune)

• दर्शयन्तः (darśayantaḥ) - showing (showing, exhibiting, causing to see)

• वेदयन्ति (vedayanti) - they foretell, indicate (they make known, they indicate, they announce, they foretell)

• महत् (mahat) - immense (great, immense, mighty)

• भयम् (bhayam) - fear (fear, terror, danger)

Words meanings and morphology

दिक्षु (dikṣu) - in all directions (in directions, in quarters)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

प्रज्वलितास्याः (prajvalitāsyāḥ) - with mouths ablaze (having blazing mouths, with fiery faces)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prajvalitāsya

prajvalitāsya - having a blazing mouth/face

Compound type : bahuvrīhi (prajvalita+āsya)

• prajvalita – blazing, flaming, illuminated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √jval with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: jval (class 1)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mṛgadvijāḥ'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

व्याहरन्ति (vyāharanti) - they cry out (they cry out, they utter, they speak)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of vi-ā-hṛ

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject is 'mṛgadvijāḥ'

मृगद्विजाः (mṛgadvijāḥ) - animals and birds (animals and birds, wild animals and twice-born (birds))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgadvija

mṛgadvija - animals and birds; deer and birds

Compound type : dvandva (mṛga+dvija)

• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
  noun (masculine)
  Prefix: dvi
  Root: jan (class 4)

Note: Subject of 'vyāharanti' and 'vedayanti'

अत्याहितम् (atyāhitam) - great calamity (atyāhita) (great danger, calamity, misfortune)

(noun)

Accusative, neuter, singular of atyāhita

atyāhita - great danger, misfortune, calamity, distress

Prefixes: ati+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Object of 'darśayantaḥ'

दर्शयन्तः (darśayantaḥ) - showing (showing, exhibiting, causing to see)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darśayat

darśayat - showing, causing to see, manifesting

Present Active Participle (Causative)

From causative stem of root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'mṛgadvijāḥ'

वेदयन्ति (vedayanti) - they foretell, indicate (they make known, they indicate, they announce, they foretell)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of vid

Causative form (veday-) of root √vid

Root: vid (class 2)

Note: Subject is 'mṛgadvijāḥ'

महत् (mahat) - immense (great, immense, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive, noble

Note: Agrees with 'bhayam'

भयम् (bhayam) - fear (fear, terror, danger)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, apprehension, danger

Root: bhī (class 3)

Note: Object of 'vedayanti'