महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-3, verse-2

गर्भिण्यो राजपुत्र्यश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादान्पक्षिणश्चैव गोमायूनपरान्मृगान् ॥२॥

2. garbhiṇyo rājaputryaśca janayanti vibhīṣaṇān ,
kravyādānpakṣiṇaścaiva gomāyūnaparānmṛgān.

2. garbhiṇyaḥ rājaputryaḥ ca janayanti vibhīṣaṇān
kravyādān pakṣiṇaḥ ca eva gomāyūn aparān mṛgān

2. garbhiṇyaḥ rājaputryaḥ ca vibhīṣaṇān janayanti.
ca eva kravyādān pakṣiṇaḥ gomāyūn aparān mṛgān (janayanti)

2. Pregnant princesses (rājaputrīḥ) give birth to terrifying (vibhīṣaṇas) offspring. And carnivorous birds (kravyādān pakṣiṇaḥ) and other jackals (gomāyūs) and wild animals (mṛgāḥ are born).

Words meanings summery:

• गर्भिण्यः (garbhiṇyaḥ) - pregnant (referring to princesses) (pregnant women/females)

• राजपुत्र्यः (rājaputryaḥ) - princesses (princesses, daughters of kings)

• च (ca) - and (and, also)

• जनयन्ति (janayanti) - give birth to (they give birth to, they produce, they generate)

• विभीषणान् (vibhīṣaṇān) - terrifying offspring (terrifying ones, dreadful ones, monsters)

• क्रव्यादान् (kravyādān) - carnivorous (referring to birds and animals) (flesh-eaters, carnivores)

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also / even (indeed, only, just)

• गोमायून् (gomāyūn) - jackals

• अपरान् (aparān) - other (wild animals) (other, different, subsequent)

• मृगान् (mṛgān) - wild animals (wild animals, deer, beasts)

Words meanings and morphology

गर्भिण्यः (garbhiṇyaḥ) - pregnant (referring to princesses) (pregnant women/females)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of garbhiṇī

garbhiṇī - pregnant, enceinte

Feminine form of `garbhin` (having a womb/embryo).

Root: grah (class 9)

Note: Adjective for `rājaputryaḥ`.

राजपुत्र्यः (rājaputryaḥ) - princesses (princesses, daughters of kings)

(noun)

Nominative, feminine, plural of rājaputrī

rājaputrī - princess, daughter of a king

Compound of `rājan` (king) and `putrī` (daughter).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Subject of `janayanti`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `garbhiṇyaḥ` and `rājaputryaḥ` in meaning.

जनयन्ति (janayanti) - give birth to (they give birth to, they produce, they generate)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of jan

Present tense, 3rd person plural, causative form.

Root `jan`, causative stem `janaya`, `anti` ending.

Root: jan (class 4)

Note: Subject is `garbhiṇyaḥ rājaputryaḥ`.

विभीषणान् (vibhīṣaṇān) - terrifying offspring (terrifying ones, dreadful ones, monsters)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - terrifying, dreadful, formidable, monster

Agent noun/Adjective

From `vi` + root `bhī` (to fear) + `śana` affix.

Prefix: vi

Root: bhī (class 3)

Note: Object of `janayanti`.

क्रव्यादान् (kravyādān) - carnivorous (referring to birds and animals) (flesh-eaters, carnivores)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kravyāda

kravyāda - flesh-eating, carnivorous, a carnivore

Agent noun/Adjective

Compound of `kravya` (raw flesh) and `āda` (eating).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kravya+āda)

• kravya – raw flesh, carrion
  noun (neuter)
• āda – eating, one who eats
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root `ad` (to eat) + `a` affix.
  Root: ad (class 2)

Note: Modifies `pakṣiṇaḥ`, `gomāyūn`, `mṛgān`.

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

From `pakṣa` (wing) + `in` affix.

Note: Object of implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `pakṣiṇaḥ` with the subsequent nouns.

एव (eva) - also / even (indeed, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphasizes the preceding `ca`.

गोमायून् (gomāyūn) - jackals

(noun)

Accusative, masculine, plural of gomāyu

gomāyu - jackal

Note: Object of implied verb.

अपरान् (aparān) - other (wild animals) (other, different, subsequent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, different, subsequent

Note: Adjective modifying `mṛgān`.

मृगान् (mṛgān) - wild animals (wild animals, deer, beasts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga

mṛga - wild animal, beast, deer, hunter

Root: mṛj (class 2)

Note: Object of implied verb.