महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-166, verse-7

ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥७॥

7. īdṛśānāṁ sahasrāṇi viśiṣṭānāmatho punaḥ ,
mayaikena nirastāni sasainyāni raṇājire.

7. īdṛśānām sahasrāṇi viśiṣṭānām atho punaḥ
mayā ekena nirastāni sa-sainyāni raṇājire

7. īdṛśānām viśiṣṭānām atho punaḥ sahasrāṇi
sa-sainyāni raṇājire mayā ekena nirastāni

7. Thousands of such (warriors), and moreover, even distinguished ones, along with their armies, have been cast aside by me alone in the battlefield.

Words meanings summery:

• ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such (warriors) (of such, of this kind)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• विशिष्टानाम् (viśiṣṭānām) - of distinguished ones, of excellent ones

• अथो (atho) - and moreover (and then, and moreover)

• पुनः (punaḥ) - moreover (again, moreover, further)

• मया (mayā) - by me

• एकेन (ekena) - by me alone (by one, by a single one, alone)

• निरस्तानि (nirastāni) - have been cast aside (cast aside, repelled, discarded)

• स-सैन्यानि (sa-sainyāni) - with their armies, accompanied by troops

• रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield

Words meanings and morphology

ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such (warriors) (of such, of this kind)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Derived from 'id' (this) + 'dṛś' (to see)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

विशिष्टानाम् (viśiṣṭānām) - of distinguished ones, of excellent ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, particular

Past Passive Participle

Derived from the root 'śiṣ' (to distinguish) with the prefix 'vi' (apart, thoroughly)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

अथो (atho) - and moreover (and then, and moreover)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - moreover (again, moreover, further)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

एकेन (ekena) - by me alone (by one, by a single one, alone)

(numeral)

निरस्तानि (nirastāni) - have been cast aside (cast aside, repelled, discarded)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nirasta

nirasta - thrown out, cast down, repelled, removed, discarded

Past Passive Participle

Derived from the root 'as' (to throw) with the prefix 'nir' (out, away)

Prefix: nir

Root: as (class 4)

स-सैन्यानि (sa-sainyāni) - with their armies, accompanied by troops

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sa-sainya

sa-sainya - with an army, accompanied by troops

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• sainya – army, troops, military
  noun (neuter)
  Derived from 'senā' (army)

रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, combat, war, fight
  noun (masculine)
  Derived from root 'raṇ' (to rejoice, fight)
  Root: raṇ (class 1)
• ajira – courtyard, arena, ground, field
  noun (neuter)
  Root: aj (class 1)