महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-166, verse-29

न हि देवेषु वा पूर्वं दानवेषूरगेषु वा ।
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ॥२९॥

29. na hi deveṣu vā pūrvaṁ dānaveṣūrageṣu vā ,
rākṣaseṣvatha yakṣeṣu nareṣu kuta eva tu.

29. na hi deveṣu vā pūrvam dānaveṣu urageṣu vā
rākṣaseṣu atha yakṣeṣu nareṣu kutaḥ eva tu

29. hi pūrvam na deveṣu vā dānaveṣu urageṣu vā
rākṣaseṣu atha yakṣeṣu kutaḥ eva tu nareṣu

29. Indeed, formerly, such a chariot was not found among the gods, or among the Dānavas, or among the Uragas, or among the Rākṣasas, or among the Yakṣas. How much less so among men!

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, because)

• देवेषु (deveṣu) - among the gods

• वा (vā) - or (or, either)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly (formerly, before, in the past)

• दानवेषु (dānaveṣu) - among the Dānavas (among the Dānavas (a class of demons))

• उरगेषु (urageṣu) - among the Uragas (serpent deities) (among the serpents, among the Nāgas)

• वा (vā) - or (or, either)

• राक्षसेषु (rākṣaseṣu) - among the Rākṣasas (among the Rākṣasas (demons))

• अथ (atha) - and (and, then, moreover)

• यक्षेषु (yakṣeṣu) - among the Yakṣas (among the Yakṣas (a class of demigods))

• नरेषु (nareṣu) - among men

• कुतः (kutaḥ) - how (much less) (whence, from where, why, how)

• एव (eva) - indeed, certainly (emphatic) (only, indeed, just, certainly)

• तु (tu) - indeed (emphatic) (but, indeed, however)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

देवेषु (deveṣu) - among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

Note: Indicates location or group.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Conjunction

पूर्वम् (pūrvam) - formerly (formerly, before, in the past)

(indeclinable)

Used adverbially in neuter singular

दानवेषु (dānaveṣu) - among the Dānavas (among the Dānavas (a class of demons))

(noun)

Locative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons

उरगेषु (urageṣu) - among the Uragas (serpent deities) (among the serpents, among the Nāgas)

(noun)

Locative, masculine, plural of uraga

uraga - serpent, snake, Nāga

Lit. 'going on the breast'

Compound type : tatpuruṣa (uras+ga)

• uras – breast, chest
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective
  Agent noun from root gam
  Root: gam (class 1)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Conjunction

राक्षसेषु (rākṣaseṣu) - among the Rākṣasas (among the Rākṣasas (demons))

(noun)

Locative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

Root: rakṣ (class 1)

अथ (atha) - and (and, then, moreover)

(indeclinable)

Conjunction

यक्षेषु (yakṣeṣu) - among the Yakṣas (among the Yakṣas (a class of demigods))

(noun)

Locative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yakṣa, a class of demigods

From root yaj (to worship) or yakṣ (to move)

Root: yaj/yakṣ (class 1)

नरेषु (nareṣu) - among men

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Root: nṝ

कुतः (kutaḥ) - how (much less) (whence, from where, why, how)

(indeclinable)

From interrogative pronoun ka + suffix -tas

एव (eva) - indeed, certainly (emphatic) (only, indeed, just, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle

तु (tu) - indeed (emphatic) (but, indeed, however)

(indeclinable)

Particle expressing contrast or emphasis