महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-166, verse-17

भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ॥१७॥

17. bhīmasenastu rājendra ratho'ṣṭaguṇasaṁmitaḥ ,
nāgāyutabalo mānī tejasā na sa mānuṣaḥ.

17. bhīmasenaḥ tu rājendra rathaḥ aṣṭaguṇasammitaḥ
nāgāyutabalaḥ mānī tejasā na saḥ mānuṣaḥ

17. rājendra tu bhīmasenaḥ aṣṭaguṇasammitaḥ rathaḥ
nāgāyutabalaḥ mānī saḥ tejasā mānuṣaḥ na

17. O king of kings, Bhīmasena is indeed a warrior equivalent to eight charioteers. He possesses the strength of ten thousand elephants and is full of pride. By his might, he is not merely a human being.

Words meanings summery:

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince))

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king of kings, O best of kings)

• रथः (rathaḥ) - a warrior (of chariot rank) (charioteer, warrior, chariot)

• अष्टगुणसम्मितः (aṣṭaguṇasammitaḥ) - equivalent to eight charioteers (in strength/skill) (equal to eight times, having eight-fold strength)

• नागायुतबलः (nāgāyutabalaḥ) - possessing the strength of ten thousand elephants (having the strength of ten thousand elephants)

• मानी (mānī) - full of pride, high-spirited (proud, honorable, high-spirited, thinking highly of oneself)

• तेजसा (tejasā) - by his might (by splendor, by might, by energy, by fiery spirit)

• न (na) - not (not, no)

• सः (saḥ) - he (Bhīmasena) (he, that)

• मानुषः (mānuṣaḥ) - a human being (human, a human being, mortal)

Words meanings and morphology

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince, lit. 'he who has dreadful armies')

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• senā – army, host
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king of kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - best of kings, king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj
• indra – chief, lord, best (often as a suffix in compounds), Indra (Vedic deity)
  noun (masculine)

रथः (rathaḥ) - a warrior (of chariot rank) (charioteer, warrior, chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, warrior (one who fights from a chariot)

अष्टगुणसम्मितः (aṣṭaguṇasammitaḥ) - equivalent to eight charioteers (in strength/skill) (equal to eight times, having eight-fold strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṣṭaguṇasammita

aṣṭaguṇasammita - equal to eight times, having eight-fold strength

Past Passive Participle (`mita`) with prefixes `sam` and `aṣṭaguṇa`.

Compound of `aṣṭaguṇa` (eight-fold) and `sammita` (measured, equal to). `sammita` is derived from `sam-mā` (to measure) and the past passive participle suffix `-ta`.

Compound type : tatpuruṣa (aṣṭaguṇa+sammita)

• aṣṭaguṇa – eight-fold, eight times
  adjective (masculine)
  Compound of `aṣṭa` (eight) and `guṇa` (fold, times).
• sammita – measured, equal, corresponding to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `mā` with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

नागायुतबलः (nāgāyutabalaḥ) - possessing the strength of ten thousand elephants (having the strength of ten thousand elephants)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāgāyutabala

nāgāyutabala - having the strength of ten thousand elephants

Compound type : bahuvrīhi (nāga+ayuta+bala)

• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand
  numeral (neuter)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

मानी (mānī) - full of pride, high-spirited (proud, honorable, high-spirited, thinking highly of oneself)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānin

mānin - proud, honorable, high-spirited, respecting oneself, thinking highly of oneself

Agent noun/adjective from root `man`

Derived from root `man` (to think, believe) with suffix `-in`.

Root: man (class 4)

तेजसा (tejasā) - by his might (by splendor, by might, by energy, by fiery spirit)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, might, fiery energy, brilliance, sharp edge

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Bhīmasena) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

मानुषः (mānuṣaḥ) - a human being (human, a human being, mortal)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to men, a human being, mortal

Derived from `manu` (man, progenitor of mankind) with suffix `-ṣa`.