महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-166, verse-39

मनोभिः सह सावेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथाप्रत्यक्षदर्शनात् ॥३९॥

39. manobhiḥ saha sāvegaiḥ saṁsmṛtya ca purātanam ,
sāmarthyaṁ pāṇḍaveyānāṁ yathāpratyakṣadarśanāt.

39. manobhiḥ saha sāvegaiḥ saṃsmṛtya ca purātanam
sāmarthyam pāṇḍaveyānām yathāpratyakṣadarśanāt

39. ca sāvegaiḥ manobhiḥ saha,
purātanam pāṇḍaveyānām sāmarthyam yathāpratyakṣadarśanāt saṃsmṛtya (teṣāṃ bhujāḥ dadhvaṃsire)

39. This occurred, as their minds became agitated upon remembering the ancient prowess (sāmarthya) of the Pāṇḍavas, which they had directly witnessed.

Words meanings summery:

• मनोभिः (manobhiḥ) - with minds, by minds

• सह (saha) - with, accompanied by

• सावेगैः (sāvegaiḥ) - with agitation, agitated

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recollecting

• च (ca) - and, also

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old, former

• सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - strength, power, capability

• पाण्डवेयानाम् (pāṇḍaveyānām) - of the Pandavas (of the sons of Pandu)

• यथाप्रत्यक्षदर्शनात् (yathāpratyakṣadarśanāt) - from direct observation, from seeing firsthand

Words meanings and morphology

मनोभिः (manobhiḥ) - with minds, by minds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

सावेगैः (sāvegaiḥ) - with agitation, agitated

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāvega

sāvega - with agitation, agitated, excited

Bahuvrihi compound: 'with āvega' (agitation)

Compound type : bahuvrihi (sa+āvega)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with'
• āvega – agitation, excitement, impetuosity
  noun (masculine)

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recollecting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √smṛ with prefix sam- and -tya suffix

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old, former

(adjective)

Accusative, neuter, singular of purātana

purātana - ancient, old, former, primeval

सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - strength, power, capability

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāmarthya

sāmarthya - power, strength, ability, capability

Derived from samartha (capable) with suffix -ya

पाण्डवेयानाम् (pāṇḍaveyānām) - of the Pandavas (of the sons of Pandu)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pandu, son of Pandu

Derived from Paṇḍu with 'eya' suffix indicating 'descendant of'

यथाप्रत्यक्षदर्शनात् (yathāpratyakṣadarśanāt) - from direct observation, from seeing firsthand

(noun)

Ablative, neuter, singular of yathāpratyakṣadarśana

yathāpratyakṣadarśana - direct observation, seeing as it is

Compound formed from yathāpratyakṣa (as directly visible) and darśana (seeing)

Compound type : tatpurusha (yathāpratyakṣa+darśana)

• yathāpratyakṣa – as directly perceptible, according to direct perception
  adjective (neuter)
  Avyayibhāva compound formed from yathā (as, according to) and pratyakṣa (direct perception)
• darśana – seeing, viewing, observing, perception
  noun (neuter)
  Derived from root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)