महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-166, verse-4

जामदग्न्येन रामेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ।
न मे व्यथाभवत्काचित्त्वं तु मे किं करिष्यसि ॥४॥

4. jāmadagnyena rāmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā ,
na me vyathābhavatkācittvaṁ tu me kiṁ kariṣyasi.

4. jāmadagnyena rāmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā na me
vyathā abhavat kācit tvam tu me kim kariṣyasi

4. jāmadagnyena rāmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā me
kācit vyathā na abhavat tvam tu me kim kariṣyasi

4. When Paraśurāma, son of Jamadagni, was releasing his great weapons, I did not feel any pain. What, then, will you be able to do to me?

Words meanings summery:

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Paraśurāma (by the son of Jamadagni, by Paraśurāma)

• रामेण (rāmeṇa) - by Paraśurāma (by Rama)

• महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons

• प्रमुञ्चता (pramuñcatā) - by him who was releasing, by him who was discharging

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• व्यथा (vyathā) - pain, trouble, distress

• अभवत् (abhavat) - occurred, was felt (was, became, occurred)

• काचित् (kācit) - any whatsoever (any, some, certain)

• त्वम् (tvam) - you

• तु (tu) - but, however, indeed

• मे (me) - to me, for me

• किम् (kim) - what? why?

• करिष्यसि (kariṣyasi) - will you do, will you make

Words meanings and morphology

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Paraśurāma (by the son of Jamadagni, by Paraśurāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, son of Jamadagni, Paraśurāma

Derived from Jamadagni + suffix ya

रामेण (rāmeṇa) - by Paraśurāma (by Rama)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (various individuals, including Paraśurāma, Dasaratha's son, etc.)

महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of mahāstra

mahāstra - great weapon, powerful missile

Compound type : karmadhāraya (mahā+astra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

प्रमुञ्चता (pramuñcatā) - by him who was releasing, by him who was discharging

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pramuñcat

pramuñcat - releasing, discharging, letting go

Present Active Participle

Derived from the root 'muc' (to release) with the prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Alternatively Genitive case, but dative fits better for 'felt to me'.

व्यथा (vyathā) - pain, trouble, distress

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyathā

vyathā - pain, suffering, distress, fear, trouble

Root: vyath (class 1)

अभवत् (abhavat) - occurred, was felt (was, became, occurred)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

काचित् (kācit) - any whatsoever (any, some, certain)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain, someone

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Dative case, meaning 'to me' or 'for me'.

किम् (kim) - what? why?

(indeclinable)

करिष्यसि (kariṣyasi) - will you do, will you make

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)