महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-166, verse-25

ते ते सैन्यं समासाद्य व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ।
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ॥२५॥

25. te te sainyaṁ samāsādya vyāghrā iva balotkaṭāḥ ,
vidhvaṁsayiṣyanti raṇe mā sma taiḥ saha saṁgamaḥ.

25. te te sainyaṃ samāsādya vyāghrā iva balotkaṭāḥ
vidhvaṃsayiṣyanti raṇe mā sma taiḥ saha saṅgamaḥ

25. te te balotkaṭāḥ vyāghrā iva sainyaṃ samāsādya raṇe vidhvaṃsayiṣyanti.
taiḥ saha saṅgamaḥ mā sma.

25. They will approach the army and, like mighty tigers, will destroy it in battle. Therefore, do not engage in combat with them.

Words meanings summery:

• ते (te) - the Pāṇḍavas (referring back to them) (those)

• ते (te) - the Pāṇḍavas (those, they)

• सैन्यं (sainyaṁ) - your army (army, host)

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having obtained, having approached

• व्याघ्रा (vyāghrā) - tigers

• इव (iva) - like, as, as if

• बलोत्कटाः (balotkaṭāḥ) - mighty, fierce (exceedingly mighty, overpowered by strength, very powerful)

• विध्वंसयिष्यन्ति (vidhvaṁsayiṣyanti) - they will destroy, they will demolish

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• मा (mā) - not, do not

• स्म (sma) - in conjunction with 'mā' to form a strong prohibition. ((emphatic particle, past tense marker, or often used with prohibitive mā))

• तैः (taiḥ) - with the Pāṇḍavas (by them, with them)

• सह (saha) - with, accompanied by

• सङ्गमः (saṅgamaḥ) - a battle or confrontation (meeting, encounter, union, combat)

Words meanings and morphology

ते (te) - the Pāṇḍavas (referring back to them) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used to emphasize 'those very ones' with the second 'te'.

ते (te) - the Pāṇḍavas (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used for emphasis with the first 'te'. 'Te te' means 'those very ones'.

सैन्यं (sainyaṁ) - your army (army, host)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host

derived from senā (army)

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having obtained, having approached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefix

from sam-ā-√sad (to reach, approach)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

व्याघ्रा (vyāghrā) - tigers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyāghra

vyāghra - tiger

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बलोत्कटाः (balotkaṭāḥ) - mighty, fierce (exceedingly mighty, overpowered by strength, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balotkaṭa

balotkaṭa - overpowered by strength, very powerful, exceedingly strong

compound

Compound type : tatpuruṣa (bala+utkaṭa)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• utkaṭa – excessive, violent, fierce, mighty
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

Note: Agrees with 'vyāghrā' and 'te te'.

विध्वंसयिष्यन्ति (vidhvaṁsayiṣyanti) - they will destroy, they will demolish

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vidhvaṃsayati

Causative Future

from vi-√dhvaṃs (to fall asunder, perish), causative form

Prefix: vi

Root: dhvaṃs (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

from √raṇ (to sound, rejoice, fight)

Root: raṇ (class 1)

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

prohibitory particle

स्म (sma) - in conjunction with 'mā' to form a strong prohibition. ((emphatic particle, past tense marker, or often used with prohibitive mā))

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - with the Pāṇḍavas (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case

सङ्गमः (saṅgamaḥ) - a battle or confrontation (meeting, encounter, union, combat)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, coming together, union, confluence, sexual intercourse

from sam-√gam (to go together, meet)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Used with `mā sma` to mean 'let there not be an encounter'.