महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-158, verse-4

संजय उवाच ।
ततो द्युतिमतां मध्ये पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ॥४॥

4. saṁjaya uvāca ,
tato dyutimatāṁ madhye pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
sṛñjayānāṁ ca sarveṣāṁ kṛṣṇasya ca yaśasvinaḥ.

4. saṃjaya uvāca tataḥ dyutimatāṃ madhye pāṇḍavānāṃ
mahātmanām sṛñjayānāṃ ca sarveṣāṃ kṛṣṇasya ca yaśasvinaḥ

4. saṃjaya uvāca tataḥ dyutimatāṃ mahātmanām pāṇḍavānāṃ ca
sarveṣāṃ sṛñjayānāṃ ca yaśasvinaḥ kṛṣṇasya ca madhye

4. Saṃjaya said: "Then, amidst the illustrious and great-souled Pāṇḍavas, and all the Sṛñjayas, and the glorious Kṛṣṇa,"

Words meanings summery:

• संजय (saṁjaya) - Saṃjaya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• द्युतिमतां (dyutimatāṁ) - of the lustrous ones, of the glorious ones

• मध्ये (madhye) - in the midst, among, in between

• पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

• सृञ्जयानां (sṛñjayānāṁ) - of the Sṛñjayas

• च (ca) - and, also

• सर्वेषां (sarveṣāṁ) - of all

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• च (ca) - and, also

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - of the glorious one, of the famous one

Words meanings and morphology

संजय (saṁjaya) - Saṃjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator); victory, triumph

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense (Lit) 3rd person singular

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

द्युतिमतां (dyutimatāṁ) - of the lustrous ones, of the glorious ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dyutimat

dyutimat - shining, brilliant, glorious, splendid

Derived from dyuti (splendor) with matUP suffix

Note: Agrees with pāṇḍavānām

मध्ये (madhye) - in the midst, among, in between

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, midst

Note: Functions adverbially, meaning 'in the midst of'.

पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with pāṇḍavānām

सृञ्जयानां (sṛñjayānāṁ) - of the Sṛñjayas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - Sṛñjaya (name of a tribe or clan allied with the Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वेषां (sarveṣāṁ) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with sṛñjayānām

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; dark, black

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - of the glorious one, of the famous one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious, renowned, splendid

Derived from yaśas (fame) with vinI suffix

Note: Agrees with kṛṣṇasya