महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-158, verse-25

जानामि ते वासुदेवं सहायं जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम् ।
जानाम्येतत्त्वादृशो नास्ति योद्धा राज्यं च ते जानमानो हरामि ॥२५॥

25. jānāmi te vāsudevaṁ sahāyaṁ; jānāmi te gāṇḍivaṁ tālamātram ,
jānāmyetattvādṛśo nāsti yoddhā; rājyaṁ ca te jānamāno harāmi.

25. jānāmi te vāsudevam sahāyam
jānāmi te gāṇḍīvam tālamātram
jānāmi etat tvādṛśaḥ na asti yoddhā
rājyam ca te jānamānaḥ harāmi

25. [aham] te vāsudevam sahāyam jānāmi.
[aham] te gāṇḍīvam tālamātram [iti] jānāmi.
etat [api] jānāmi [yat] tvādṛśaḥ yoddhā na asti.
ca [sarvam] etat jānamānaḥ [aham] te rājyam harāmi.

25. I know that Vasudeva is your helper, and I know your Gāṇḍīva (bow) is as tall as a palm tree. I also know that there is no warrior like you. Yet, knowing all this, I shall seize your kingdom.

Words meanings summery:

• जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

• ते (te) - your (your, of you)

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vasudeva (Kṛṣṇa)

• सहायम् (sahāyam) - helper (helper, companion, associate)

• जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

• ते (te) - your (your, of you)

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• तालमात्रम् (tālamātram) - as tall as a palm tree (implying mighty size) (tall as a palm tree, of the measure of a palm)

• जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

• एतत् (etat) - this (fact) (this, it)

• त्वादृशः (tvādṛśaḥ) - like you (like you, similar to you)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• योद्धा (yoddhā) - warrior (warrior, fighter)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom (kingdom, sovereignty)

• च (ca) - and, yet (and, also)

• ते (te) - your (your, of you)

• जानमानः (jānamānaḥ) - knowing (all this) (knowing, understanding)

• हरामि (harāmi) - I shall seize (I take away, I seize, I carry off)

Words meanings and morphology

जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root in 9th class (jānāti).

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Pronominal genitive (possessive).

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vasudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (son of Vasudeva)

Note: Object of 'jānāmi'.

सहायम् (sahāyam) - helper (helper, companion, associate)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, companion, associate

जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root in 9th class (jānāti).

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Pronominal genitive (possessive).

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gāṇḍīva (name of Arjuna's bow)

Note: Object of 'jānāmi'.

तालमात्रम् (tālamātram) - as tall as a palm tree (implying mighty size) (tall as a palm tree, of the measure of a palm)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tālamātra

tālamātra - of the measure of a palm; tall as a palm tree

Compound of 'tāla' (palm tree) and 'mātra' (measure, only).

Compound type : tatpuruṣa (tāla+mātra)

• tāla – palm tree, cymbal
  noun (masculine)
• mātra – measure, quantity, only, merely
  adjective (neuter)

Note: Agreeing with 'gāṇḍīvam'.

जानामि (jānāmi) - I know (I know, I recognize)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root in 9th class (jānāti).

Root: jñā (class 9)

एतत् (etat) - this (fact) (this, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this (pronoun)

Note: Functions as a demonstrative pronoun introducing the subsequent clause.

त्वादृशः (tvādṛśaḥ) - like you (like you, similar to you)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvādṛśa

tvādṛśa - like you, similar to you

Compound of 'tvā' (you) and 'dṛśa' (looking, resembling).

Compound type : karmadhāraya (tvad+dṛśa)

• tvad – you
  pronoun
  Stem of the second person pronoun.
• dṛśa – looking, appearing, similar
  adjective (masculine)
  From root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root in 2nd class (asti).

Root: as (class 2)

योद्धा (yoddhā) - warrior (warrior, fighter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter

agent noun

From root √yudh (to fight) with suffix -tṛ.

Root: yudh (class 4)

राज्यम् (rājyam) - kingdom (kingdom, sovereignty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

From 'rājan' (king).

च (ca) - and, yet (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the clauses.

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Pronominal genitive (possessive).

जानमानः (jānamānaḥ) - knowing (all this) (knowing, understanding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jānamāna

jānamāna - knowing, perceiving

Present Participle, middle

From root √jñā (to know) with middle voice suffix -māna.

Root: jñā (class 9)

Note: Acts adverbially, indicating the state of the subject while performing the main action.

हरामि (harāmi) - I shall seize (I take away, I seize, I carry off)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Root in 1st class (harati).

Root: hṛ (class 1)

Note: Used in a present tense but with future implication in context.