महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-158, verse-35

न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वा विभीषणी ।
आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः ॥३५॥

35. na māyā hīndrajālaṁ vā kuhakā vā vibhīṣaṇī ,
āttaśastrasya me yuddhe vahanti pratigarjanāḥ.

35. na māyā hi indrajālam vā kuhakā vā vibhīṣaṇī
āttaśastrasya me yuddhe vahanti pratigarjanāḥ

35. hi māyā vā indrajālam vā kuhakā vā vibhīṣaṇī na
āttaśastrasya me yuddhe pratigarjanāḥ vahanti

35. Indeed, neither illusion (māyā), sorcery, deception, nor intimidation will prevail. In my battle, when I have taken up my weapons, only defiant roars will be heard.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• माया (māyā) - illusion, magic, deception

• हि (hi) - indeed, surely, because

• इन्द्रजालम् (indrajālam) - sorcery, magic, illusion

• वा (vā) - or

• कुहका (kuhakā) - deception, trickery

• वा (vā) - or

• विभीषणी (vibhīṣaṇī) - intimidation, terrorizing

• आत्तशस्त्रस्य (āttaśastrasya) - of one who has taken up weapons, of the armed one

• मे (me) - my, to me

• युद्धे (yuddhe) - in battle

• वहन्ति (vahanti) - they carry, they bring, they produce, they prevail

• प्रतिगर्जनाः (pratigarjanāḥ) - defiant roars, counter-roars

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: negation particle

माया (māyā) - illusion, magic, deception

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, deception, artifice, trick

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: emphatic particle

इन्द्रजालम् (indrajālam) - sorcery, magic, illusion

(noun)

Nominative, neuter, singular of indrajāla

indrajāla - Indra's net, magic, sorcery, illusion

Compound type : tatpuruṣa (indra+jāla)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jāla – net, web, snare
  noun (neuter)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कुहका (kuhakā) - deception, trickery

(noun)

Nominative, feminine, singular of kuhakā

kuhakā - deception, trickery, fraud

वा (vā) - or

(indeclinable)

विभीषणी (vibhīṣaṇī) - intimidation, terrorizing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vibhīṣaṇī

vibhīṣaṇī - terrifying, intimidating, frightful; intimidation

feminine form of an adjective derived from a causal verb

From root √bhī (to fear) + causal suffix (ṇic) + anat (agent suffix) + ī (feminine suffix)

Root: bhī (class 3)

आत्तशस्त्रस्य (āttaśastrasya) - of one who has taken up weapons, of the armed one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of āttaśastra

āttaśastra - one who has taken up weapons, armed

Compound type : bahuvrīhi (ātta+śastra)

• ātta – taken, seized, received
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √ā-dā (to take) + kta
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• śastra – weapon, tool
  noun (neuter)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

युद्धे (yuddhe) - in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

वहन्ति (vahanti) - they carry, they bring, they produce, they prevail

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

प्रतिगर्जनाः (pratigarjanāḥ) - defiant roars, counter-roars

(noun)

Nominative, feminine, plural of pratigarjanā

pratigarjanā - counter-roar, defiant roar

Compound type : tatpuruṣa (prati+garjanā)

• prati – against, towards, in return
  indeclinable
• garjanā – roaring, thunder
  noun (feminine)