महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-145, verse-9

किं च सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते ।
उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन ॥९॥

9. kiṁ ca sarve nṛpatayaḥ sabhāyāṁ ye samāsate ,
uktavanto yathātattvaṁ tadbrūhi tvaṁ janārdana.

9. kim ca sarve nṛpatayaḥ sabhāyām ye samāsate
uktavantaḥ yathātattvam tat brūhi tvam janārdana

9. janārdana kim ca tvam brūhi tat yathātattvam
uktavantaḥ ye sarve nṛpatayaḥ sabhāyām samāsate

9. O Janardana (janārdana), what's more, please tell me truthfully what all the kings who are assembled in the court have said.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what's more, and (what, and, also, indeed)

• च (ca) - and, what's more (and, also, moreover)

• सर्वे (sarve) - all (all, every, entire)

• नृपतयः (nṛpatayaḥ) - kings (kings, rulers, monarchs)

• सभायाम् (sabhāyām) - in the court (in the assembly, in the court, in the gathering)

• ये (ye) - who (who, which)

• समासते (samāsate) - who are assembled (they are assembled, they sit together, they are present)

• उक्तवन्तः (uktavantaḥ) - have said (those who have spoken, having said)

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - truthfully (according to the truth, truthfully, accurately)

• तत् (tat) - that (statement) (that, it)

• ब्रूहि (brūhi) - tell (tell, speak)

• त्वम् (tvam) - you

• जनार्दन (janārdana) - O Janardana (a name of Krishna) (O Janardana)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what's more, and (what, and, also, indeed)

(indeclinable)

च (ca) - and, what's more (and, also, moreover)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (all, every, entire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

नृपतयः (nṛpatayaḥ) - kings (kings, rulers, monarchs)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, monarch, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)

सभायाम् (sabhāyām) - in the court (in the assembly, in the court, in the gathering)

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, house

ये (ye) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whichever

समासते (samāsate) - who are assembled (they are assembled, they sit together, they are present)

(verb)

3rd person , plural, ātmanepada, present (lat) of sam-ās

Prefix: sam

Root: ās (class 2)

उक्तवन्तः (uktavantaḥ) - have said (those who have spoken, having said)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uktavat

uktavat - having spoken, having said

Perfect Active Participle

Derived from root 'vac' (to speak) with suffix 'ktavat'

Root: vac (class 2)

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - truthfully (according to the truth, truthfully, accurately)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+tattva)

• yathā – as, like, according to, in such a way
  indeclinable
• tattva – truth, reality, essence, principle
  noun (neuter)

तत् (tat) - that (statement) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

ब्रूहि (brūhi) - tell (tell, speak)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of brū

Root: brū (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

जनार्दन (janārdana) - O Janardana (a name of Krishna) (O Janardana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, punisher of evil men, one who is worshipped by men (a name of Vishnu/Krishna)