महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-145, verse-34

एवं तामनुनीयाहं मातरं जनमेव च ।
अयाचं भ्रातृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् ॥३४॥

34. evaṁ tāmanunīyāhaṁ mātaraṁ janameva ca ,
ayācaṁ bhrātṛdāreṣu tadā vyāsaṁ mahāmunim.

34. evam tām anunīya aham mātaram janam eva ca
ayācam bhrātṛdāreṣu tadā vyāsam mahāmunim

34. evam aham tām mātaram janam eva ca anunīya
tadā bhrātṛdāreṣu mahāmunim vyāsam ayācam

34. Thus, having appeased her, my mother, and also the people, I then made a request to the great sage Vyasa regarding my brothers' wives.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• अनुनीय (anunīya) - having appeased, having consoled

• अहम् (aham) - I

• मातरम् (mātaram) - mother

• जनम् (janam) - people, person

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• अयाचम् (ayācam) - I requested, I begged

• भ्रातृदारेषु (bhrātṛdāreṣu) - regarding the wives of brothers, concerning brothers' wives

• तदा (tadā) - then, at that time

• व्यासम् (vyāsam) - Vyasa (proper noun)

• महामुनिम् (mahāmunim) - great sage

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

अनुनीय (anunīya) - having appeased, having consoled

(indeclinable)

absolutive

formed with prefix anu and suffix -ya

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

जनम् (janam) - people, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, people

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अयाचम् (ayācam) - I requested, I begged

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of yāc

Root: yāc (class 10)

भ्रातृदारेषु (bhrātṛdāreṣu) - regarding the wives of brothers, concerning brothers' wives

(noun)

Locative, masculine, plural of bhrātṛdāra

bhrātṛdāra - brother's wife

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+dāra)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• dāra – wife (often plural)
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

व्यासम् (vyāsam) - Vyasa (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (name of a sage)

महामुनिम् (mahāmunim) - great sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)