महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-145, verse-36

अन्धः करणहीनेति न वै राजा पिता तव ।
राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः ॥३६॥

36. andhaḥ karaṇahīneti na vai rājā pitā tava ,
rājā tu pāṇḍurabhavanmahātmā lokaviśrutaḥ.

36. andhaḥ karaṇahīnaḥ iti na vai rājā pitā tava
rājā tu pāṇḍuḥ abhavat mahātmā lokaviśrutaḥ

36. tava pitā andhaḥ karaṇahīnaḥ iti vai rājā na
tu rājā mahātmā lokaviśrutaḥ pāṇḍuḥ abhavat

36. Your father, being blind and deficient in senses, was indeed not the king. But King Pandu, the noble-souled (mahātmā) and world-renowned, became the ruler.

Words meanings summery:

• अन्धः (andhaḥ) - blind

• करणहीनः (karaṇahīnaḥ) - deficient in senses, devoid of organs

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• न (na) - not

• वै (vai) - indeed, truly (emphatic particle)

• राजा (rājā) - king, ruler

• पिता (pitā) - father

• तव (tava) - your, of you

• राजा (rājā) - king, ruler

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pandu (proper noun)

• अभवत् (abhavat) - he was, he became

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble

• लोकविश्रुतः (lokaviśrutaḥ) - world-famous, renowned among people

Words meanings and morphology

अन्धः (andhaḥ) - blind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of andha

andha - blind

करणहीनः (karaṇahīnaḥ) - deficient in senses, devoid of organs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karaṇahīna

karaṇahīna - devoid of organs/senses

Compound type : bahuvrīhi (karaṇa+hīna)

• karaṇa – organ (of sense or action), instrument
  noun (neuter)
• hīna – devoid of, deficient
  adjective (masculine)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, truly (emphatic particle)

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pandu (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pandu (name of a king)

अभवत् (abhavat) - he was, he became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

लोकविश्रुतः (lokaviśrutaḥ) - world-famous, renowned among people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - world-renowned

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned (past passive participle of √śru with vi)
  verbal derivative (masculine)
  past passive participle
  formed from root śru with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 1)