महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-145, verse-11

अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव ।
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो ॥११॥

11. apriyaṁ hṛdaye mahyaṁ tanna tiṣṭhati keśava ,
teṣāṁ vākyāni govinda śrotumicchāmyahaṁ vibho.

11. apriyam hṛdaye mahyam tat na tiṣṭhati keśava
teṣām vākyāni govinda śrotum icchāmi aham vibho

11. keśava tat apriyam mahyam hṛdaye na tiṣṭhati
govinda vibho aham teṣām vākyāni śrotum icchāmi

11. O Keshava (keśava), that unpleasantness does not stay in my heart. O Govinda (govinda), O mighty lord (vibhu), I wish to hear their (the kings') statements.

Words meanings summery:

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasantness (disagreeable, unpleasant, unwelcome)

• हृदये (hṛdaye) - in the heart

• मह्यम् (mahyam) - my (to me, for me, my)

• तत् (tat) - that (unpleasantness) (that, it)

• न (na) - not (not, no)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - does not stay (he/she/it stays, stands, remains)

• केशव (keśava) - O Keshava (a name of Krishna) (O Keshava)

• तेषाम् (teṣām) - their (referring to the kings) (of them, their)

• वाक्यानि (vākyāni) - statements (statements, words, sentences)

• गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Krishna) (O Govinda)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, for hearing)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I desire, I wish, I want)

• अहम् (aham) - I

• विभो (vibho) - O mighty lord (O mighty one, O lord)

Words meanings and morphology

अप्रियम् (apriyam) - unpleasantness (disagreeable, unpleasant, unwelcome)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked, adverse

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, non-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective (neuter)

हृदये (hṛdaye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

मह्यम् (mahyam) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

तत् (tat) - that (unpleasantness) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - does not stay (he/she/it stays, stands, remains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

केशव (keśava) - O Keshava (a name of Krishna) (O Keshava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; a name of Vishnu/Krishna

तेषाम् (teṣām) - their (referring to the kings) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

वाक्यानि (vākyāni) - statements (statements, words, sentences)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Root: vac (class 2)

गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Krishna) (O Govinda)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - finder of cows, protector of cows; a name of Vishnu/Krishna

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, for hearing)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'śru' (to hear) with suffix '-tum'

Root: śru (class 5)

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I desire, I wish, I want)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

विभो (vibho) - O mighty lord (O mighty one, O lord)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler