महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-147, verse-35

दृष्टा सा च मया देवी रावणस्य निवेशने ।
प्रत्यागतश्चापि पुनर्नाम तत्र प्रकाश्य वै ॥३५॥

35. dṛṣṭā sā ca mayā devī rāvaṇasya niveśane ,
pratyāgataścāpi punarnāma tatra prakāśya vai.

35. dṛṣṭā sā ca mayā devī rāvaṇasya niveśane
pratyāgataḥ ca api punar nāma tatra prakāśya vai

35. And she, the divine lady Sītā, was seen by me in Rāvaṇa's dwelling. And after revealing my name there, I also returned.

Words meanings summery:

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, beheld

• सा (sā) - she, that

• च (ca) - and

• मया (mayā) - by me

• देवी (devī) - Sītā (goddess, queen, divine lady)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

• प्रत्यागतः (pratyāgataḥ) - returned, come back

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• पुनर् (punar) - again, anew, back

• नाम (nāma) - my name or identity (name, by name, indeed)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्रकाश्य (prakāśya) - having revealed, having made known

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived

Past Passive Participle

Derived from √dṛś.

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'sā' and 'devī'.

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun.

च (ca) - and

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent in passive construction.

देवी (devī) - Sītā (goddess, queen, divine lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, divine lady

Note: Appositive to 'sā'.

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king)

Note: Possessive for 'niveśane'.

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, house, residence

Derived from ni-√viś.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Location where Sītā was seen.

प्रत्यागतः (pratyāgataḥ) - returned, come back

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratyāgata

pratyāgata - returned, come back

Past Passive Participle

Derived from prati-ā-√gam.

Prefixes: prati+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'aham' (implied subject).

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, anew, back

(indeclinable)

Note: Adverb.

नाम (nāma) - my name or identity (name, by name, indeed)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame

Note: Object of 'prakāśya'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

प्रकाश्य (prakāśya) - having revealed, having made known

(indeclinable)

Gerund/Absolutive (lyap)

Derived from pra-√kāś.

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.