महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-147, verse-18

उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥१८॥

18. uccikṣepa punardorbhyāmindrāyudhamivocchritam ,
noddhartumaśakadbhīmo dorbhyāmapi mahābalaḥ.

18. uccikṣepa punar dorbhyām indrāyudham iva ucchritam
na uddhartum aśakat bhīmaḥ dorbhyām api mahābalaḥ

18. Again, Bhīma, with his two arms, raised [the tail] as if it were a high-arching rainbow (indrāyudha). Yet, even the immensely powerful (mahābala) Bhīma was unable to lift it with both his arms.

Words meanings summery:

• उच्चिक्षेप (uccikṣepa) - he lifted up, he raised

• पुनर् (punar) - again, further, moreover

• दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with two arms

• इन्द्रायुधम् (indrāyudham) - a rainbow (Indra's weapon, rainbow)

• इव (iva) - like, as if

• उच्छ्रितम् (ucchritam) - raised high, uplifted

• न (na) - not

• उद्धर्तुम् (uddhartum) - to lift up, to pull out

• अशकत् (aśakat) - he was able

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with two arms

• अपि (api) - even, also

• महाबलः (mahābalaḥ) - immensely powerful, greatly strong

Words meanings and morphology

उच्चिक्षेप (uccikṣepa) - he lifted up, he raised

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of kṣip

Prefix: ud

Root: kṣip (class 6)

पुनर् (punar) - again, further, moreover

(indeclinable)

दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Note: The stem 'bāhu' takes 'dor' in some dual forms.

इन्द्रायुधम् (indrāyudham) - a rainbow (Indra's weapon, rainbow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of indrāyudha

indrāyudha - Indra's weapon (thunderbolt); rainbow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (indra+āyudha)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उच्छ्रितम् (ucchritam) - raised high, uplifted

(participle)

Accusative, neuter, singular of ucchrita

ucchrita - raised, lifted up, elevated, high

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śri (to lean on, resort to) with prefix ud (up).

Prefix: ud

Root: śri (class 1)

Note: Modifies 'indrāyudham'.

न (na) - not

(indeclinable)

उद्धर्तुम् (uddhartum) - to lift up, to pull out

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root dhṛ (to hold, support) with prefix ud (up).

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

अशकत् (aśakat) - he was able

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of śak

Root: śak (class 5)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - fearful, terrible; a proper name (one of the Pāṇḍavas)

दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Note: The stem 'bāhu' takes 'dor' in some dual forms.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - immensely powerful, greatly strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)