महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-147, verse-34

ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तीर्णमर्णवं सहसाप्लुतः ॥३४॥

34. tato'haṁ kāryasiddhyarthaṁ rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ ,
śatayojanavistīrṇamarṇavaṁ sahasāplutaḥ.

34. tatas aham kāryasiddhyartham rāmasya akliṣṭakarmaṇaḥ
śatayojanavistīrṇam arṇavam sahasā āplutaḥ

34. Then I, for the accomplishment of the task and for Rāma, who is of unwearied actions (karma), suddenly leaped across the ocean, which was one hundred yojanas wide.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thereafter, from there

• अहम् (aham) - I

• कार्यसिद्ध्यर्थम् (kāryasiddhyartham) - for the accomplishment of the task

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of Rāma, whose actions are unfailing or effortlessly performed (of unwearied actions (karma))

• शतयोजनविस्तीर्णम् (śatayojanavistīrṇam) - extending for one hundred yojanas, one hundred yojanas wide

• अर्णवम् (arṇavam) - ocean, sea

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force

• आप्लुतः (āplutaḥ) - leaped over, plunged, crossed

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Speaker (Hanuman) is masculine.

कार्यसिद्ध्यर्थम् (kāryasiddhyartham) - for the accomplishment of the task

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (kārya+siddhi+artha)

• kārya – task, duty, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from √kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• siddhi – accomplishment, success
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to denote purpose.

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Ramayana)

अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of Rāma, whose actions are unfailing or effortlessly performed (of unwearied actions (karma))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions (karma) are unwearied or unfailing

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• kliṣṭa – wearied, troubled, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √kliś.
  Root: kliś (class 9)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying 'rāmasya'.

शतयोजनविस्तीर्णम् (śatayojanavistīrṇam) - extending for one hundred yojanas, one hundred yojanas wide

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śatayojanavistīrṇa

śatayojanavistīrṇa - extending for one hundred yojanas, one hundred yojanas wide

Compound type : tatpuruṣa (śatayojana+vistīrṇa)

• śatayojana – one hundred yojanas
  noun (neuter)
• vistīrṇa – vast, extensive, wide
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from vi-√stṛ.
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

Note: Adjective modifying 'arṇavam'.

अर्णवम् (arṇavam) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

Note: Object of the action 'āplutaḥ'.

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force

(indeclinable)

आप्लुतः (āplutaḥ) - leaped over, plunged, crossed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpluta

āpluta - plunged into, leaped over, bathed in

Past Passive Participle

Derived from ā-√plu.

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.