महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-147, verse-11

भीम उवाच ।
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्त्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः शूरो वानरपुंगवः ॥११॥

11. bhīma uvāca ,
bhrātā mama guṇaślāghyo buddhisattvabalānvitaḥ ,
rāmāyaṇe'tivikhyātaḥ śūro vānarapuṁgavaḥ.

11. bhīmaḥ uvāca bhrātā mama guṇaślāghyaḥ buddhisattvabalānvitaḥ
rāmāyaṇe ativikhyātaḥ śūraḥ vānarapuṅgavaḥ

11. Bhīma said, 'My brother is one whose good qualities (guṇa) are praised, endowed with intelligence, spiritual essence (sattva), and strength. He is exceedingly renowned in the Rāmāyaṇa, a valiant hero, and the chief among monkeys (vānara-puṅgava).'

Words meanings summery:

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍava princes, known for his strength. (Bhīma)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भ्राता (bhrātā) - my brother Hanūmān (brother)

• मम (mama) - my, of me

• गुणश्लाघ्यः (guṇaślāghyaḥ) - praised for his qualities, praiseworthy for his virtues

• बुद्धिसत्त्वबलान्वितः (buddhisattvabalānvitaḥ) - endowed with intelligence, spiritual essence/courage, and strength

• रामायणे (rāmāyaṇe) - in the Rāmāyaṇa

• अतिविख्यातः (ativikhyātaḥ) - very famous, exceedingly renowned

• शूरः (śūraḥ) - brave, valiant, hero

• वानरपुङ्गवः (vānarapuṅgavaḥ) - chief among monkeys, foremost monkey

Words meanings and morphology

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍava princes, known for his strength. (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (Pāṇḍava prince), terrible, formidable

Root: bhī (class 3)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense form

Root: vac (class 2)

भ्राता (bhrātā) - my brother Hanūmān (brother)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive form.

गुणश्लाघ्यः (guṇaślāghyaḥ) - praised for his qualities, praiseworthy for his virtues

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇaślāghya

guṇaślāghya - praised for good qualities, lauded for virtues

Compound type : tatpurusha (guṇa+ślāghya)

• guṇa – quality, virtue, excellence, string
  noun (masculine)
• ślāghya – praiseworthy, laudable, to be praised
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root ślāgh (to praise)
  Root: ślāgh (class 1)

Note: Agrees with 'bhrātā'.

बुद्धिसत्त्वबलान्वितः (buddhisattvabalānvitaḥ) - endowed with intelligence, spiritual essence/courage, and strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhisattvabalānvita

buddhisattvabalānvita - endowed with intelligence, courage, and strength

Compound type : bahuvrihi (buddhi+sattva+bala+anvita)

• buddhi – intelligence, understanding, perception
  noun (feminine)
  From root budh (to know)
  Root: budh (class 1)
• sattva – essence, spirit, courage, goodness, being
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)
• anvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'bhrātā'.

रामायणे (rāmāyaṇe) - in the Rāmāyaṇa

(proper noun)

Locative, neuter, singular of rāmāyaṇa

rāmāyaṇa - Rāmāyaṇa (name of a famous epic)

अतिविख्यातः (ativikhyātaḥ) - very famous, exceedingly renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ativikhyāta

ativikhyāta - very famous, extremely well-known

Compound type : karmadharaya (ati+vikhyāta)

• ati – very, exceedingly, over
  indeclinable
  Intensifier prefix
• vikhyāta – famous, renowned, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root khyā (to be known) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'bhrātā'.

शूरः (śūraḥ) - brave, valiant, hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

Root: śū (class 1)

Note: Agrees with 'bhrātā'.

वानरपुङ्गवः (vānarapuṅgavaḥ) - chief among monkeys, foremost monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānarapuṅgava

vānarapuṅgava - chief of monkeys, excellent monkey

Compound type : tatpurusha (vānara+puṅgava)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
  Root: van (class 1)
• puṅgava – bull, chief, excellent
  noun (masculine)
  Often used as a suffix to denote excellence

Note: Agrees with 'bhrātā'.