महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-9

सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ॥९॥

9. sukhenāgamanaṁ kaccidbhagavankurujāṅgale ,
kaccitkuśalino vīrā bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ.

9. sukhena āgamanam kaccit bhagavan kurujāṅgale
kaccit kuśalinaḥ vīrāḥ bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ

9. O revered sir (bhagavan), I hope your journey to Kurujāṅgala was comfortable. And are the five heroic Pāṇḍava brothers all well?

Words meanings summery:

• सुखेन (sukhena) - happily, comfortably, easily

• आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming, journey

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

• भगवन् (bhagavan) - O revered sir, O venerable one

• कुरुजाङ्गले (kurujāṅgale) - in Kurujāṅgala (a region)

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

• कुशलिनः (kuśalinaḥ) - well, healthy, skilled, prosperous

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men, warriors

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• पञ्च (pañca) - five

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

सुखेन (sukhena) - happily, comfortably, easily

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, comfort

आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming, journey

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, approach, arrival

From ā- + root gam (to go) + -ana suffix.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

(indeclinable)

भगवन् (bhagavan) - O revered sir, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, glorious, venerable, lord

Possessive adjective formed from bhaga (fortune, excellence) + -vat.

कुरुजाङ्गले (kurujāṅgale) - in Kurujāṅgala (a region)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurujāṅgala

kurujāṅgala - Kurujāṅgala (name of a country or region)

Name of a region associated with the Kurus, often described as a forest or wild region.

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

(indeclinable)

कुशलिनः (kuśalinaḥ) - well, healthy, skilled, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśalin

kuśalin - well, healthy, prosperous, expert, skillful

From kuśala (well-being, skill) + -in suffix.

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valorous, warrior

Root: vī

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

From Pāṇḍu + aṇ (patronymic suffix).