महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-22

सत्यव्रतपराः सर्वे सर्वे पुरुषमानिनः ।
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस्य च रक्षसः ॥२२॥

22. satyavrataparāḥ sarve sarve puruṣamāninaḥ ,
hantāro devaśatrūṇāṁ rakṣasāṁ kāmarūpiṇām ,
hiḍimbabakamukhyānāṁ kirmīrasya ca rakṣasaḥ.

22. satyavrataparāḥ sarve sarve
puruṣamāninaḥ hantāraḥ devaśatrūṇām
rakṣasām kāmarūpiṇām hiḍimbabakamukhyānām
kirmīrasya ca rakṣasaḥ

22. All of them are dedicated to truth and vows, and all are proud (puruṣa-mānin) men. They are the slayers of the enemies of the gods, and of the rākṣasas (rakṣas) who can assume any form at will, including the prominent ones like Hiḍimba and Baka, and the rākṣasa (rakṣas) Kirmīra.

Words meanings summery:

• सत्यव्रतपराः (satyavrataparāḥ) - devoted to truth and vows

• सर्वे (sarve) - all

• सर्वे (sarve) - all

• पुरुषमानिनः (puruṣamāninaḥ) - proud of their manhood, dignified men

• हन्तारः (hantāraḥ) - destroyers, slayers

• देवशत्रूणाम् (devaśatrūṇām) - of the enemies of the gods

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

• कामरूपिणाम् (kāmarūpiṇām) - of those who can assume any form at will

• हिडिम्बबकमुख्यानाम् (hiḍimbabakamukhyānām) - specifically referring to Hiḍimba and Baka, two prominent rākṣasas (of those whose chiefs are Hiḍimba and Baka)

• किर्मीरस्य (kirmīrasya) - of Kirmīra

• च (ca) - and

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - referring to Kirmīra, the rākṣasa (of the rākṣasa (demon))

Words meanings and morphology

सत्यव्रतपराः (satyavrataparāḥ) - devoted to truth and vows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satya-vrata-para

satya-vrata-para - devoted to truth and vows, intent on truth

Compound type : tatpuruṣa (satya+vrata+para)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• vrata – vow, sacred duty, religious observance
  noun (neuter)
• para – devoted to, intent on, supreme
  adjective (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पुरुषमानिनः (puruṣamāninaḥ) - proud of their manhood, dignified men

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puruṣa-mānin

puruṣa-mānin - considering oneself a man, proud of one's manhood, dignified

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+mānin)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• mānin – considering, thinking, proud of
  adjective (masculine)
  Derived from root man
  Root: man

हन्तारः (hantāraḥ) - destroyers, slayers

(noun)

Nominative, masculine, plural of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent noun from root han

Root: han

देवशत्रूणाम् (devaśatrūṇām) - of the enemies of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva-śatru

deva-śatru - enemy of the gods, demon

Compound type : tatpuruṣa (deva+śatru)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit (rakṣas)

कामरूपिणाम् (kāmarūpiṇām) - of those who can assume any form at will

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kāma-rūpin

kāma-rūpin - assuming any form at will, shape-shifting

Compound type : bahuvrīhi (kāma+rūpin)

• kāma – desire, wish, at will
  noun (masculine)
• rūpin – having a form, endowed with a form
  adjective (masculine)

हिडिम्बबकमुख्यानाम् (hiḍimbabakamukhyānām) - specifically referring to Hiḍimba and Baka, two prominent rākṣasas (of those whose chiefs are Hiḍimba and Baka)

(noun)

Genitive, masculine, plural of hiḍimba-baka-mukhya

hiḍimba-baka-mukhya - having Hiḍimba and Baka as chiefs, chief among whom are Hiḍimba and Baka

Compound type : bahuvrīhi (hiḍimba+baka+mukhya)

• hiḍimba – Hiḍimba (name of a rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• baka – Baka (name of a rākṣasa)
  proper noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

किर्मीरस्य (kirmīrasya) - of Kirmīra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kirmīra

kirmīra - Kirmīra (name of a rākṣasa)

च (ca) - and

(indeclinable)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - referring to Kirmīra, the rākṣasa (of the rākṣasa (demon))

(noun)

Genitive, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit (rakṣas)