महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-10

समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च पुरुषर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥१०॥

10. samaye sthātumicchanti kaccicca puruṣarṣabhāḥ ,
kaccitkurūṇāṁ saubhrātramavyucchinnaṁ bhaviṣyati.

10. samaye sthātum icchanti kaccit ca puruṣarṣabhāḥ
kaccit kurūṇām saubhrātram avyucchinnam bhaviṣyati

10. And I hope that those excellent men (the Pāṇḍavas) desire to abide by the agreement. I also hope that the good brotherhood among the Kurus will remain unbroken.

Words meanings summery:

• समये (samaye) - referring to a previously made agreement or oath (at the appointed time, on the agreement, in due season)

• स्थातुम् (sthātum) - to abide by (an agreement) (to stand, to abide, to remain, to exist)

• इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire, they want

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

• च (ca) - and, also

• पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - referring to the Pāṇḍavas (excellent men, foremost among men, heroic men)

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• सौभ्रात्रम् (saubhrātram) - good brotherhood, fraternal affection

• अव्युच्छिन्नम् (avyucchinnam) - unbroken, uninterrupted, continuous

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

समये (samaye) - referring to a previously made agreement or oath (at the appointed time, on the agreement, in due season)

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, covenant, convention, time, season, rule

From sam- + root i (to go) + -aya.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

स्थातुम् (sthātum) - to abide by (an agreement) (to stand, to abide, to remain, to exist)

(indeclinable)

Infinitive

Formed by adding -tum to the root sthā.

Root: sthā (class 1)

इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire, they want

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

3rd person plural, present indicative active of root iṣ (class 6, with reduplication icch-).

Root: iṣ (class 6)

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

पुरुषर्षभाः (puruṣarṣabhāḥ) - referring to the Pāṇḍavas (excellent men, foremost among men, heroic men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, foremost of men, excellent man

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, human being, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
  Root: pṛ
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle, I hope that, is it that?

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants, a prominent clan in the Mahābhārata)

सौभ्रात्रम् (saubhrātram) - good brotherhood, fraternal affection

(noun)

Nominative, neuter, singular of saubhrātra

saubhrātra - good brotherhood, fraternal affection, friendship among brothers

Derived from su- + bhrātṛ (brother) + -a (secondary suffix).

अव्युच्छिन्नम् (avyucchinnam) - unbroken, uninterrupted, continuous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avyucchinna

avyucchinna - unbroken, uninterrupted, continuous

Past Passive Participle

From a- (negation) + vi- + ut- + root chid (to cut) + -na.

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+vyucchinna)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vyucchinna – interrupted, broken, cut off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi- + ut- + root chid (to cut) + -na.
  Prefixes: vi+ut
  Root: chid (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

3rd person singular, future indicative active of root bhū.

Root: bhū (class 1)