महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-34

त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदापातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥३४॥

34. tvadabhidrohasaṁyuktaṁ yuddhamutpatsyate mahat ,
yatra bhīmo gadāpātaistavoruṁ bhetsyate balī.

34. tvat-abhidroha-saṃyuktam yuddham utpatsyate mahat
yatra bhīmaḥ gadāpātaiḥ tava ūrum bhetsyate balī

34. A great war, caused by your hostility, will arise, in which the powerful Bhima will break your thighs with blows from his mace.

Words meanings summery:

• त्वत्-अभिद्रोह-संयुक्तम् (tvat-abhidroha-saṁyuktam) - connected with hostility towards you, brought about by your hostility

• युद्धम् (yuddham) - war, battle

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be produced

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• यत्र (yatra) - where, in which

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• गदापातैः (gadāpātaiḥ) - by mace-blows

• तव (tava) - of Duryodhana (your, of you)

• ऊरुम् (ūrum) - thigh, lap

• भेत्स्यते (bhetsyate) - will break, will cleave

• बली (balī) - Bhima, the powerful one (strong, powerful one)

Words meanings and morphology

त्वत्-अभिद्रोह-संयुक्तम् (tvat-abhidroha-saṁyuktam) - connected with hostility towards you, brought about by your hostility

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvat-abhidroha-saṃyukta

tvat-abhidroha-saṁyukta - joined with hostility towards you

Compound type : tatpuruṣa (tvat+abhidroha+saṃyukta)

• tvat – you (in compounds, denoting 'your' or 'from you')
  pronoun
  ablative/genitive form of yuṣmad, used as prior member of compound
• abhidroha – hostility, treachery, malice
  noun (masculine)
  From root 'druh' with upasarga 'abhi'
  Prefix: abhi
  Root: druh (class 4)
• saṃyukta – joined, connected, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

युद्धम् (yuddham) - war, battle

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

From root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be produced

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of utpat

Root 'pat' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

From pronominal base 'yad' with suffix 'tral'

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of a Pandava prince

गदापातैः (gadāpātaiḥ) - by mace-blows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gadāpāta

gadāpāta - blow of a mace, mace-stroke

Compound type : tatpuruṣa (gadā+pāta)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāta – fall, blow, stroke, descent
  noun (masculine)
  From root 'pat' (to fall)
  Root: pat (class 1)

तव (tava) - of Duryodhana (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऊरुम् (ūrum) - thigh, lap

(noun)

Accusative, masculine, singular of ūru

ūru - thigh

भेत्स्यते (bhetsyate) - will break, will cleave

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

बली (balī) - Bhima, the powerful one (strong, powerful one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

From 'bala' with suffix 'in'