महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-32

ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥३२॥

32. tataḥ sa vāryupaspṛśya kopasaṁraktalocanaḥ ,
maitreyo dhārtarāṣṭraṁ tamaśapadduṣṭacetasam.

32. tataḥ saḥ vāri upasṛśya kopa-saṃrakta-locanaḥ
maitreyaḥ dhārtarāṣṭram tam aśapat duṣṭa-cetasam

32. Then, having sipped water for ritual purification, Maitreya, whose eyes were reddened by anger, cursed that wicked-minded son of Dhritarashtra (Duryodhana).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• सः (saḥ) - Maitreya (he, that)

• वारि (vāri) - water

• उपसृश्य (upasṛśya) - having sipped (water for ritual purification) (having touched, having sipped)

• कोप-संरक्त-लोचनः (kopa-saṁrakta-locanaḥ) - with eyes reddened by anger

• मैत्रेयः (maitreyaḥ) - the sage Maitreya (Maitreya)

• धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Duryodhana (son of Dhritarashtra, descendant of Dhritarashtra)

• तम् (tam) - Duryodhana (him, that)

• अशपत् (aśapat) - cursed

• दुष्ट-चेतसम् (duṣṭa-cetasam) - evil-minded, wicked-hearted

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' with suffix 'tas'

सः (saḥ) - Maitreya (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वारि (vāri) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāri

vāri - water

उपसृश्य (upasṛśya) - having sipped (water for ritual purification) (having touched, having sipped)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Root 'spṛś' with upasarga 'upa' and suffix 'lyaP'

Prefix: upa

Root: spṛś (class 6)

कोप-संरक्त-लोचनः (kopa-saṁrakta-locanaḥ) - with eyes reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopa-saṃrakta-locana

kopa-saṁrakta-locana - one whose eyes are reddened by anger

Compound type : bahuvrīhi (kopa+saṃrakta+locana)

• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  From root 'kup' (to be angry)
  Root: kup (class 4)
• saṃrakta – reddened, deeply colored, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  From root 'loc' (to see)
  Root: loc (class 1)

मैत्रेयः (maitreyaḥ) - the sage Maitreya (Maitreya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maitreya

maitreya - name of a sage, son of Mitrā

धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Duryodhana (son of Dhritarashtra, descendant of Dhritarashtra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - relating to Dhritarashtra, son/descendant of Dhritarashtra

Taddhita (Apatya) derivation from Dhṛtarāṣṭra

तम् (tam) - Duryodhana (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अशपत् (aśapat) - cursed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of śap

Root: śap (class 1)

दुष्ट-चेतसम् (duṣṭa-cetasam) - evil-minded, wicked-hearted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of duṣṭa-cetas

duṣṭa-cetas - having an evil mind/heart

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+cetas)

• duṣṭa – corrupted, wicked, evil, bad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'duṣ' (to be corrupted, spoil)
  Root: duṣ (class 4)
• cetas – mind, heart, intellect
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)