महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-21

ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढाः ॥२१॥

21. te hi sarve naravyāghrāḥ śūrā vikrāntayodhinaḥ ,
sarve nāgāyutaprāṇā vajrasaṁhananā dṛḍhāḥ.

21. te hi sarve naravyāghrāḥ śūrāḥ vikrāntayodhinaḥ
sarve nāgāyutaprāṇāḥ vajrasaṃhananāḥ dṛḍhāḥ

21. Indeed, all of them are the best among men, heroes, and valiant warriors. All of them possess the strength of ten thousand elephants, have bodies as hard as a thunderbolt, and are exceedingly strong.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सर्वे (sarve) - all

• नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - tigers among men, best of men

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave warriors

• विक्रान्तयोधिनः (vikrāntayodhinaḥ) - valiant fighters, brave warriors

• सर्वे (sarve) - all

• नागायुतप्राणाः (nāgāyutaprāṇāḥ) - having the strength of ten thousand elephants

• वज्रसंहननाः (vajrasaṁhananāḥ) - having a body hard as a thunderbolt

• दृढाः (dṛḍhāḥ) - firm, strong, resolute

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - tigers among men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara-vyāghra

nara-vyāghra - man-tiger, best among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave man, warrior

विक्रान्तयोधिनः (vikrāntayodhinaḥ) - valiant fighters, brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vikrānta-yodhin

vikrānta-yodhin - valiant fighter, brave warrior

Compound type : tatpuruṣa (vikrānta+yodhin)

• vikrānta – valiant, brave, powerful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kram with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: kram
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

नागायुतप्राणाः (nāgāyutaprāṇāḥ) - having the strength of ten thousand elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nāga-ayuta-prāṇa

nāga-ayuta-prāṇa - having the strength of ten thousand elephants (lit. elephant-ten thousand-life/breath)

Compound type : bahuvrīhi (nāga+ayuta+prāṇa)

• nāga – elephant
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand
  numeral (neuter)
• prāṇa – breath, life-force, strength
  noun (masculine)

वज्रसंहननाः (vajrasaṁhananāḥ) - having a body hard as a thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vajra-saṃhanana

vajra-saṁhanana - having a body or constitution hard as a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (vajra+saṃhanana)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• saṃhanana – compactness, solidity, body, constitution
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

दृढाः (dṛḍhāḥ) - firm, strong, resolute

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, solid, resolute

Past Passive Participle

Derived from root dṛṃh (10th class)

Root: dṛṃh (class 10)