महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-11, verse-14

ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥१४॥

14. tato'haṁ tvāmanuprāptaḥ kauravāṇāmavekṣayā ,
sadā hyabhyadhikaḥ snehaḥ prītiśca tvayi me prabho.

14. tataḥ aham tvām anuprāptaḥ kauravāṇām avekṣayā sadā
hi abhyadhikaḥ snehaḥ prītiḥ ca tvayi me prabho

14. Therefore, O lord, I have come to you out of concern for the Kauravas, for my affection and love for you are always especially great.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - have come to (having reached, having arrived at)

• कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

• अवेक्षया (avekṣayā) - out of concern (by looking, by considering, out of concern)

• सदा (sadā) - always, ever

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - especially great (more, greater, abundant, excessive)

• स्नेहः (snehaḥ) - affection, love, tenderness

• प्रीतिः (prītiḥ) - love, fondness, satisfaction

• च (ca) - and

• त्वयि (tvayi) - in you, for you

• मे (me) - my (my, to me)

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - have come to (having reached, having arrived at)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

From verb root √āp 'to obtain' with prefixes anu- and pra-

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Used here in an active sense with 'I' as subject

कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty, a Kaurava

अवेक्षया (avekṣayā) - out of concern (by looking, by considering, out of concern)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of avekṣā

avekṣā - looking at, regard, consideration, concern

From verb root √īkṣ 'to see' with prefix ava-

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - especially great (more, greater, abundant, excessive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - more, greater, excessive, abundant

Compound of prefix abhi- and adhika 'excessive'

Compound type : prādi-samāsa (abhi+adhika)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
• adhika – excessive, abundant, superior
  adjective (masculine)

स्नेहः (snehaḥ) - affection, love, tenderness

(noun)

Nominative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil

प्रीतिः (prītiḥ) - love, fondness, satisfaction

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, satisfaction, joy

From verb root √prī 'to please, to love'

Root: prī (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, for you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful