महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-90, verse-39

संभोजनी नाम पिशाचदक्षिणा सा नैव देवान्न पितॄनुपैति ।
इहैव सा भ्राम्यति क्षीणपुण्या शालान्तरे गौरिव नष्टवत्सा ॥३९॥

39. saṁbhojanī nāma piśācadakṣiṇā; sā naiva devānna pitṝnupaiti ,
ihaiva sā bhrāmyati kṣīṇapuṇyā; śālāntare gauriva naṣṭavatsā.

39. saṃbhojanī nāma piśācadakṣiṇā sā
na eva devān na pitṝn upaiti
| iha eva sā bhrāmyati kṣīṇapuṇyā
śālāntare gauḥ iva naṣṭavatsā

39. saṃbhojanī nāma piśācadakṣiṇā sā devān na eva upaiti,
pitṝn na upaiti sā kṣīṇapuṇyā naṣṭavatsā gauḥ iva śālāntare iha eva bhrāmyati

39. That communal feast, called a 'goblin's offering', neither reaches the gods nor the ancestors. Instead, she, with her merit depleted, wanders here in this very enclosure, like a cow that has lost its calf.

Words meanings summery:

• संभोजनी (saṁbhojanī) - a communal feast (a communal feast; a feast offered to many)

• नाम (nāma) - so-called (by name; indeed; so-called)

• पिशाचदक्षिणा (piśācadakṣiṇā) - a goblin's offering (an offering to goblins; a goblin's offering)

• सा (sā) - that (feast) (she; that (feminine))

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, just

• देवान् (devān) - to the gods

• न (na) - not

• पितॄन् (pitṝn) - to the ancestors

• उपैति (upaiti) - reaches (approaches, reaches)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• एव (eva) - very (indeed, only, just)

• सा (sā) - she (the offering personified) (she; that (feminine))

• भ्राम्यति (bhrāmyati) - wanders (wanders, roams, revolves)

• क्षीणपुण्या (kṣīṇapuṇyā) - with depleted merit (whose merit is exhausted; having depleted merit)

• शालान्तरे (śālāntare) - in this very enclosure (in a cowshed; in an enclosure)

• गौः (gauḥ) - a cow (cow)

• इव (iva) - like, as

• नष्टवत्सा (naṣṭavatsā) - that has lost its calf (whose calf is lost; having lost her calf)

Words meanings and morphology

संभोजनी (saṁbhojanī) - a communal feast (a communal feast; a feast offered to many)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃbhojanī

saṁbhojanī - communal feast, a feast offered to many people

Prefix: sam

Root: bhuj (class 7)

नाम (nāma) - so-called (by name; indeed; so-called)

(indeclinable)

पिशाचदक्षिणा (piśācadakṣiṇā) - a goblin's offering (an offering to goblins; a goblin's offering)

(noun)

Nominative, feminine, singular of piśācadakṣiṇā

piśācadakṣiṇā - an offering to goblins

Compound type : tatpuruṣa (piśāca+dakṣiṇā)

• piśāca – goblin, demon, evil spirit
  noun (masculine)
• dakṣiṇā – offering, fee, gift, donation; south
  noun (feminine)

सा (sā) - that (feast) (she; that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

देवान् (devān) - to the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

न (na) - not

(indeclinable)

पितॄन् (pitṝn) - to the ancestors

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

उपैति (upaiti) - reaches (approaches, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

एव (eva) - very (indeed, only, just)

(indeclinable)

सा (sā) - she (the offering personified) (she; that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

भ्राम्यति (bhrāmyati) - wanders (wanders, roams, revolves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhram

4th class verb (bhramyati)

Root: bhram (class 4)

क्षीणपुण्या (kṣīṇapuṇyā) - with depleted merit (whose merit is exhausted; having depleted merit)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣīṇapuṇyā

kṣīṇapuṇyā - whose merit is exhausted, having depleted merit

Compound type : bahuvrīhi (kṣīṇa+puṇya)

• kṣīṇa – exhausted, diminished, wasted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṣi
  Root: kṣi (class 5)
• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)

शालान्तरे (śālāntare) - in this very enclosure (in a cowshed; in an enclosure)

(noun)

Locative, neuter, singular of śālāntara

śālāntara - inner part of a house, inner room, a cowshed, enclosure

Compound type : tatpuruṣa (śālā+antara)

• śālā – house, hall, shed, stable, cowshed
  noun (feminine)
• antara – interior, inside, interval, space
  noun (neuter)

गौः (gauḥ) - a cow (cow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of go

go - cow, ox, cattle, ray of light, earth

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

नष्टवत्सा (naṣṭavatsā) - that has lost its calf (whose calf is lost; having lost her calf)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naṣṭavatsā

naṣṭavatsā - having lost her calf

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+vatsa)

• naṣṭa – lost, destroyed, perished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root naś
  Root: naś (class 4)
• vatsa – calf, child, darling
  noun (masculine)