महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-90, verse-23

ये च पुण्येषु तीर्थेषु अभिषेककृतश्रमाः ।
मखेषु च समन्त्रेषु भवन्त्यवभृथाप्लुताः ॥२३॥

23. ye ca puṇyeṣu tīrtheṣu abhiṣekakṛtaśramāḥ ,
makheṣu ca samantreṣu bhavantyavabhṛthāplutāḥ.

23. ye ca puṇyeṣu tīrtheṣu abhiṣekakṛtaśramāḥ
makheṣu ca samantreṣu bhavanti avabhṛthāplutāḥ

23. ye ca puṇyeṣu tīrtheṣu abhiṣekakṛtaśramāḥ ca
samantreṣu makheṣu avabhṛthāplutāḥ bhavanti

23. Those who undertake the effort of bathing in sacred pilgrimage sites, and who perform the concluding purification bath (avabhṛtha) in Vedic rituals (yajña) accompanied by mantras.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (who, which, those who)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred (in holy, in meritorious, in virtuous)

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in pilgrimage sites (in holy places, in sacred bathing places, in fordable places)

• अभिषेककृतश्रमाः (abhiṣekakṛtaśramāḥ) - those who have undertaken the effort of bathing (those who have made effort by bathing, those who have exerted themselves by ritual ablution)

• मखेषु (makheṣu) - in Vedic rituals (yajña) (in Vedic rituals, in ceremonies, in sacrifices)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• समन्त्रेषु (samantreṣu) - accompanied by mantras (with mantras, accompanied by sacred formulas)

• भवन्ति (bhavanti) - become (they become, they are)

• अवभृथाप्लुताः (avabhṛthāplutāḥ) - purified by the concluding bath (avabhṛtha) (those who have performed the avabhṛtha bath, purified by the concluding bath)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred (in holy, in meritorious, in virtuous)

(adjective)

Locative, neuter, plural of puṇya

puṇya - holy, sacred, meritorious, virtuous, good deed

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in pilgrimage sites (in holy places, in sacred bathing places, in fordable places)

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a sacred bathing place, a pilgrimage site, a guru

अभिषेककृतश्रमाः (abhiṣekakṛtaśramāḥ) - those who have undertaken the effort of bathing (those who have made effort by bathing, those who have exerted themselves by ritual ablution)

(noun)

Nominative, masculine, plural of abhiṣekakṛtaśrama

abhiṣekakṛtaśrama - one who has made effort through bathing/ablution

Compound type : bahuvrīhi (abhiṣeka+kṛta+śrama)

• abhiṣeka – sprinkling, anointing, ritual bath, ablution
  noun (masculine)
  Derived from √sic (to sprinkle) with abhi-
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 5)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• śrama – effort, toil, fatigue
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)

Note: Refers to 'ye' (those who)

मखेषु (makheṣu) - in Vedic rituals (yajña) (in Vedic rituals, in ceremonies, in sacrifices)

(noun)

Locative, masculine, plural of makha

makha - a Vedic ritual, a ceremony, a festival, a sacrifice

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

समन्त्रेषु (samantreṣu) - accompanied by mantras (with mantras, accompanied by sacred formulas)

(adjective)

Locative, masculine, plural of samantra

samantra - accompanied by or together with mantras

Compound type : bahuvrīhi (sa+mantra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• mantra – sacred word, hymn, incantation, counsel
  noun (masculine)
  Derived from √man (to think)
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'makheṣu'.

भवन्ति (bhavanti) - become (they become, they are)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अवभृथाप्लुताः (avabhṛthāplutāḥ) - purified by the concluding bath (avabhṛtha) (those who have performed the avabhṛtha bath, purified by the concluding bath)

(noun)

Nominative, masculine, plural of avabhṛthāpluta

avabhṛthāpluta - one who has performed the avabhṛtha bath, cleansed by the concluding ritual bath

Compound type : tatpuruṣa (avabhṛtha+āpluta)

• avabhṛtha – concluding ceremonial bath of a Vedic ritual
  noun (masculine)
  Derived from √bhṛ (to bear) with ava-
  Prefix: ava
  Root: bhṛ (class 3)
• āpluta – bathed, immersed, cleansed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √plu (to float, to swim) with ā-
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)

Note: Refers to 'ye' (those who).