महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-58, verse-37

त्वत्तश्च मे प्रियतरः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
त्वत्तोऽपि मे प्रियतरा ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥३७॥

37. tvattaśca me priyataraḥ pṛthivyāṁ nāsti kaścana ,
tvatto'pi me priyatarā brāhmaṇā bharatarṣabha.

37. tvattaḥ ca me priyataraḥ pṛthivyām na asti kaścana
tvattaḥ api me priyatarāḥ brāhmaṇāḥ bharatarṣabha

37. pṛthivyām tvattaḥ ca me priyataraḥ kaścana na asti.
bharatarṣabha,
tvattaḥ api me brāhmaṇāḥ priyatarāḥ

37. And on this earth, there is no one dearer to me than you. O best of Bharatas (bharatarṣabha), the Brahmins are even more beloved to me than you.

Words meanings summery:

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

• च (ca) - and

• मे (me) - to me (to me, my)

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• कश्चन (kaścana) - anyone (negative context: 'no one') (anyone, someone, anything whatsoever)

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

• अपि (api) - also, even, too

• मे (me) - to me (to me, my)

• प्रियतराः (priyatarāḥ) - dearer, more beloved

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to a descendant of the Bharata lineage, indicating greatness. (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved

Comparative degree formed by adding suffix '-tara' to 'priya'.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कश्चन (kaścana) - anyone (negative context: 'no one') (anyone, someone, anything whatsoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, anything whatsoever

Formed from 'kim' (what/who) and 'cana'.

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रियतराः (priyatarāḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priyatara

priyatara - dearer, more beloved

Comparative degree formed by adding suffix '-tara' to 'priya'.

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An address to a descendant of the Bharata lineage, indicating greatness. (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a name of India, a proper noun
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)