महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-58, verse-36

न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रियः ।
न मे पितुः पिता राजन्न चात्मा न च जीवितम् ॥३६॥

36. na me pitā priyataro na tvaṁ tāta tathā priyaḥ ,
na me pituḥ pitā rājanna cātmā na ca jīvitam.

36. na me pitā priyataraḥ na tvam tāta tathā priyaḥ
na me pituḥ pitā rājan na ca ātmā na ca jīvitam

36. me pitā na priyataraḥ.
tāta tvam ca tathā priyaḥ na.
rājan me pituḥ pitā ca na,
ātmā ca na,
jīvitam ca na

36. My father is not dearer to me, nor are you, dear one (tāta), so beloved. O king (rājan), neither my paternal grandfather, nor my own self (ātman), nor even my life is as dear to me.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मे (me) - my (to me, my, for me)

• पिता (pitā) - father

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• न (na) - not, nor

• त्वम् (tvam) - you

• तात (tāta) - dear one (a term of endearment or respect) (dear one, father, son)

• तथा (tathā) - so, in that way, likewise

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• न (na) - not, nor

• मे (me) - my (my, to me)

• पितुः (pituḥ) - of the father

• पिता (pitā) - grandfather (father's father) (father)

• राजन् (rājan) - O king

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and

• आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved

Comparative degree formed by adding suffix '-tara' to 'priya'.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तात (tāta) - dear one (a term of endearment or respect) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son, sire (term of address)

तथा (tathā) - so, in that way, likewise

(indeclinable)

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

पिता (pitā) - grandfather (father's father) (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle (used as noun)

From the root 'jīv' (to live), past passive participle used nominally.

Root: jīv (class 1)