महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-58, verse-27

नमस्कार्यास्त्वया विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥२७॥

27. namaskāryāstvayā viprā vartamānā yathātatham ,
yathāsukhaṁ yathotsāhaṁ lalantu tvayi putravat.

27. namaskāryāḥ tvayā viprāḥ vartamānāḥ yathātatham
yathāsukham yathotsāham lalantu tvayi putravat

27. tvayā yathātatham vartamānāḥ viprāḥ namaskāryāḥ (santi).
yathāsukham yathotsāham putravat tvayi lalantu.

27. The brahmins (vipra), who conduct themselves properly, are to be honored by you. May they delight in your presence, with ease and enthusiasm, like sons.

Words meanings summery:

• नमस्कार्याः (namaskāryāḥ) - are to be honored (to be saluted, to be honored)

• त्वया (tvayā) - by you

• विप्राः (viprāḥ) - brahmins (vipra) (brahmins, inspired ones, poets)

• वर्तमानाः (vartamānāḥ) - who conduct themselves (being, existing, conducting oneself)

• यथातथम् (yathātatham) - properly (properly, truly, as it is, as it ought to be)

• यथासुखम् (yathāsukham) - with ease (as much as one likes, comfortably, at ease)

• यथोत्साहम् (yathotsāham) - with enthusiasm (with enthusiasm, according to one's zeal)

• ललन्तु (lalantu) - may they delight (may they play, may they sport, may they delight)

• त्वयि (tvayi) - in your presence (in you, on you)

• पुत्रवत् (putravat) - like sons (like a son, like sons)

Words meanings and morphology

नमस्कार्याः (namaskāryāḥ) - are to be honored (to be saluted, to be honored)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of namaskārya

namaskārya - to be saluted, to be honored, venerable

Gerundive

From 'namaskāra' (salutation) or root 'kṛ' (to do) with 'namas'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विप्राः (viprāḥ) - brahmins (vipra) (brahmins, inspired ones, poets)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - a brahmin, inspired, wise, a poet

Root: vip (class 1)

वर्तमानाः (vartamānāḥ) - who conduct themselves (being, existing, conducting oneself)

(participle)

Nominative, masculine, plural of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, conducting

Present Active Participle (ātmanepada)

From root 'vṛt' (to be, to exist, to turn)

Root: vṛt (class 1)

यथातथम् (yathātatham) - properly (properly, truly, as it is, as it ought to be)

(indeclinable)

यथासुखम् (yathāsukham) - with ease (as much as one likes, comfortably, at ease)

(indeclinable)

यथोत्साहम् (yathotsāham) - with enthusiasm (with enthusiasm, according to one's zeal)

(indeclinable)

ललन्तु (lalantu) - may they delight (may they play, may they sport, may they delight)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of lal

Imperative Mood

Root: lal (class 1)

त्वयि (tvayi) - in your presence (in you, on you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रवत् (putravat) - like sons (like a son, like sons)

(indeclinable)

From 'putra' (son) with the suffix 'vat' (like, resembling)