महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-52, verse-24

इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥२४॥

24. iyaṁ śayyā bhagavato yathākāmamihoṣyatām ,
prayatiṣyāvahe prītimāhartuṁ te tapodhana.

24. iyam śayyā bhagavataḥ yathākāmam iha uṣyatām
prayatiṣyāvahe prītim āhartum te tapodhana

24. This bed is for the revered one. May you stay here as you wish. We two shall endeavor to bring you pleasure, O ascetic (tapodhana).

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, this one

• शय्या (śayyā) - bed, couch, resting place

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the revered one, of the divine one, of the lord

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as one wishes

• इह (iha) - here, in this place

• उष्यताम् (uṣyatām) - let it be dwelled, may you stay

• प्रयतिष्यावहे (prayatiṣyāvahe) - we two shall strive, we two shall endeavor

• प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, affection

• आहर्तुम् (āhartum) - to bring, to cause, to procure

• ते (te) - for you, to you

• तपोधन (tapodhana) - O ascetic, O one whose wealth is austerity

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

शय्या (śayyā) - bed, couch, resting place

(noun)

Nominative, feminine, singular of śayyā

śayyā - bed, couch, resting place

Root: śī (class 2)

भगवतः (bhagavataḥ) - of the revered one, of the divine one, of the lord

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, blessed, lord

Present Active Participle

From root 'bhaj' (to partake, to share) + '-vat' suffix. Also functions as a noun, often referring to a revered person (like a sage).

Root: bhaj (class 1)

यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as one wishes

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+kāmam)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

उष्यताम् (uṣyatām) - let it be dwelled, may you stay

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vas

Imperative mood, 3rd person singular, passive voice.

Root: vas (class 1)

प्रयतिष्यावहे (prayatiṣyāvahe) - we two shall strive, we two shall endeavor

(verb)

1st person , dual, active, future (lṛṭ) of pra-yat

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, affection

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, satisfaction, affection, love

Root: prī (class 4)

आहर्तुम् (āhartum) - to bring, to cause, to procure

(verb)

active, infinitive (tumun) of ā-hṛ

Infinitive form of the verb. With prefix 'ā', it means 'to bring, to produce'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तपोधन (tapodhana) - O ascetic, O one whose wealth is austerity

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity, ascetic

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)