महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-54, verse-26

शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते को लोके विस्मयिष्यति ।
तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति ॥२६॥

26. śītāṁśuścandra ityukte ko loke vismayiṣyati ,
tathaiva yaśasā pūrṇe mayi ko vismayiṣyati.

26. śītāṃśuḥ ca candraḥ iti ukte kaḥ loke vismayiṣyati
tathā eva yaśasā pūrṇe mayi kaḥ vismayiṣyati

26. loke śītāṃśuḥ ca candraḥ iti ukte kaḥ vismayiṣyati
tathā eva yaśasā pūrṇe mayi kaḥ vismayiṣyati

26. When it is declared in the world that 'the cool-rayed one is the moon,' who will be surprised? Similarly, who will be surprised in Me, who am full of glory?

Words meanings summery:

• शीतांशुः (śītāṁśuḥ) - the cool-rayed one (the moon)

• च (ca) - and, also

• चन्द्रः (candraḥ) - the moon

• इति (iti) - quotative particle, indicating direct speech or thought (thus, so)

• उक्ते (ukte) - when it is declared (having been said, when said, declared)

• कः (kaḥ) - who, which

• लोके (loke) - in the world, among people

• विस्मयिष्यति (vismayiṣyati) - will be surprised, will wonder, will be astonished

• तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यशसा (yaśasā) - by fame, with glory

• पूर्णे (pūrṇe) - full of glory (full, complete, filled)

• मयि (mayi) - in me

• कः (kaḥ) - who, which

• विस्मयिष्यति (vismayiṣyati) - will be surprised, will wonder, will be astonished

Words meanings and morphology

शीतांशुः (śītāṁśuḥ) - the cool-rayed one (the moon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śītāṃśu

śītāṁśu - the moon (lit. 'having cool rays')

Compound type : bahuvrīhi (śīta+aṃśu)

• śīta – cool, cold, chilly
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √śyai ('to be cold')
  Root: śyai (class 1)
• aṃśu – ray, beam, fiber
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चन्द्रः (candraḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - moon, luminous, shining

Root: cand (class 1)

इति (iti) - quotative particle, indicating direct speech or thought (thus, so)

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when it is declared (having been said, when said, declared)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Irregular past passive participle of √vac ('to speak')

Root: vac (class 2)

Note: Used in locative absolute construction, implying 'when this is said'.

कः (kaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

Root: lok (class 1)

विस्मयिष्यति (vismayiṣyati) - will be surprised, will wonder, will be astonished

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-√smi

Future tense form of √smi ('to smile, wonder') with prefix vi-

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

तथा (tathā) - similarly, in the same way, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यशसा (yaśasā) - by fame, with glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, beauty

पूर्णे (pūrṇe) - full of glory (full, complete, filled)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, fulfilled, perfect

Past Passive Participle

From root √pṛ ('to fill')

Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'mayi'

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

कः (kaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

विस्मयिष्यति (vismayiṣyati) - will be surprised, will wonder, will be astonished

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-√smi

Future tense form of √smi ('to smile, wonder') with prefix vi-

Prefix: vi

Root: smi (class 1)