महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-6

भीष्म उवाच ।
तेषां संवदतामेवमृषीणां विबुधैः सह ।
मार्गागतो नृपश्रेष्ठस्तं देशं प्राप्तवान्वसुः ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्समग्रबलवाहनः ॥६॥

6. bhīṣma uvāca ,
teṣāṁ saṁvadatāmevamṛṣīṇāṁ vibudhaiḥ saha ,
mārgāgato nṛpaśreṣṭhastaṁ deśaṁ prāptavānvasuḥ ,
antarikṣacaraḥ śrīmānsamagrabalavāhanaḥ.

6. bhīṣmaḥ uvāca teṣām saṃvadatām evam
ṛṣīṇām vibudhaiḥ saha mārgāgataḥ
nṛpaśreṣṭhaḥ tam deśam prāptavān vasuḥ
antarikṣacaraḥ śrīmān samagrabalavāhanaḥ

6. bhīṣmaḥ uvāca evam vibudhaiḥ saha
saṃvadatām teṣām ṛṣīṇām mārgāgataḥ
nṛpaśreṣṭhaḥ antarikṣacaraḥ śrīmān
samagrabalavāhanaḥ vasuḥ tam deśam prāptavān

6. Bhishma said: While those sages were thus conversing with the gods, King Vasu, the best of monarchs, arrived at that very spot. He was glorious, traveling through the sky with his entire army and conveyances.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तेषाम् (teṣām) - of those sages (of them)

• संवदताम् (saṁvadatām) - conversing, speaking together

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• विबुधैः (vibudhaiḥ) - by the gods (by the wise, by the gods)

• सह (saha) - with, together with

• मार्गागतः (mārgāgataḥ) - arrived by the path, come by the way

• नृपश्रेष्ठः (nṛpaśreṣṭhaḥ) - best of kings, chief of monarchs

• तम् (tam) - that (place) (that, him)

• देशम् (deśam) - country, region, place

• प्राप्तवान् (prāptavān) - reached, obtained

• वसुः (vasuḥ) - King Vasu (Vasu)

• अन्तरिक्षचरः (antarikṣacaraḥ) - moving in the sky, sky-dweller

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful

• समग्रबलवाहनः (samagrabalavāhanaḥ) - with all his forces and conveyances

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

root 'vac' (2nd class) in perfect tense

Root: vac (class 2)

तेषाम् (teṣām) - of those sages (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to 'ṛṣīṇām'

संवदताम् (saṁvadatām) - conversing, speaking together

(participle)

Genitive, masculine, plural of saṃvadat

saṁvadat - conversing, speaking together

present active participle

root 'vad' (1st class) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

विबुधैः (vibudhaiḥ) - by the gods (by the wise, by the gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, learned, god

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

मार्गागतः (mārgāgataḥ) - arrived by the path, come by the way

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mārgāgata

mārgāgata - one who has come by the path

compound (tatpuruṣa)

mārga (path) + āgata (come, past passive participle of ā-gam)

Compound type : tatpuruṣa (mārga+āgata)

• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
• āgata – come, arrived, approached
  participle (masculine)
  past passive participle
  root 'gam' (1st class) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

नृपश्रेष्ठः (nṛpaśreṣṭhaḥ) - best of kings, chief of monarchs

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpaśreṣṭha

nṛpaśreṣṭha - best of kings

compound (tatpuruṣa)

nṛpa (king) + śreṣṭha (best)

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śreṣṭha)

• nṛpa – king, monarch
  noun (masculine)
  nṛ (man) + pa (protector)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya (excellent)

तम् (tam) - that (place) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

देशम् (deśam) - country, region, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

प्राप्तवान् (prāptavān) - reached, obtained

(participle)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having reached, having obtained

past active participle (kṛt)

root 'āp' (5th class) with prefix 'pra', suffix '-vat' (ktavatu)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वसुः (vasuḥ) - King Vasu (Vasu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - Vasu (a class of deities, a proper name, wealth)

अन्तरिक्षचरः (antarikṣacaraḥ) - moving in the sky, sky-dweller

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarikṣacara

antarikṣacara - moving in the sky

compound (upapada tatpuruṣa)

antarikṣa (sky) + cara (moving, from root car)

Compound type : upapada tatpuruṣa (antarikṣa+cara)

• antarikṣa – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover
  adjective (masculine)
  agent noun from root car
  root 'car' (1st class) + suffix '-a'
  Root: car (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth

from 'śrī' (glory, prosperity) + suffix '-mat'

समग्रबलवाहनः (samagrabalavāhanaḥ) - with all his forces and conveyances

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samagrabalavāhana

samagrabalavāhana - possessing all forces and conveyances

compound (bahuvrīhi)

samagra (entire) + bala (force, army) + vāhana (conveyance)

Compound type : bahuvrīhi (samagra+bala+vāhana)

• samagra – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, conveyance, mount
  noun (neuter)
  from root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)