महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-26

एवं दत्त्वा वरं राज्ञे सर्वे तत्र दिवौकसः ।
गताः स्वभवनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥२६॥

26. evaṁ dattvā varaṁ rājñe sarve tatra divaukasaḥ ,
gatāḥ svabhavanaṁ devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ.

26. evaṃ dattvā varam rājñe sarve tatra divaukasaḥ
gatāḥ svabhavanam devāḥ ṛṣayaḥ ca tapodhanāḥ

26. evaṃ rājñe varam dattvā tatra sarve devāḥ ca
ṛṣayaḥ tapodhanāḥ divaukasaḥ svabhavanam gatāḥ

26. Thus, having granted the boon to the king, all the celestial beings there—the gods and the ascetics rich in spiritual discipline (tapas)—returned to their own abodes.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner

• दत्त्वा (dattvā) - having given/granted

• वरम् (varam) - boon, blessing

• राज्ञे (rājñe) - to the king

• सर्वे (sarve) - all

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - celestial beings, dwellers of heaven

• गताः (gatāḥ) - went, gone

• स्वभवनम् (svabhavanam) - own abode/dwelling

• देवाः (devāḥ) - gods

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - rich in spiritual discipline, whose wealth is asceticism

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given/granted

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dā (to give) with suffix -tvā.

Root: dā (class 3)

Note: This is an absolutive, functioning as an indeclinable participle.

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing, best

राज्ञे (rājñe) - to the king

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used here adjectivally with divaukasaḥ and devāḥ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दिवौकसः (divaukasaḥ) - celestial beings, dwellers of heaven

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller of heaven, celestial being, god

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house, abode
  noun (neuter)

गताः (gatāḥ) - went, gone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -ta.

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective, implying 'they have gone'.

स्वभवनम् (svabhavanam) - own abode/dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of svabhavana

svabhavana - one's own house/abode

Compound type : tatpurusha (sva+bhavana)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• bhavana – dwelling, house, abode
  noun (neuter)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Note: Refers to the celestial beings.

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'devāḥ' and 'ṛṣayaḥ'.

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - rich in spiritual discipline, whose wealth is asceticism

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is asceticism/spiritual discipline

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – spiritual discipline, austerity, penance
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, treasure
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'ṛṣayaḥ'.