महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-11

स तान्कृताञ्जलिर्भूत्वा परिपप्रच्छ वै वसुः ।
कस्य वः को मतः पक्षो ब्रूत सत्यं समागताः ॥११॥

11. sa tānkṛtāñjalirbhūtvā paripapraccha vai vasuḥ ,
kasya vaḥ ko mataḥ pakṣo brūta satyaṁ samāgatāḥ.

11. saḥ tān kṛtāñjaliḥ bhūtvā paripapraccha vai vasuḥ
| kasya vaḥ kaḥ mataḥ pakṣaḥ brūta satyam samāgatāḥ

11. saḥ vasuḥ kṛtāñjaliḥ bhūtvā vai tān paripapraccha
samāgatāḥ vaḥ kasya kaḥ pakṣaḥ mataḥ satyam brūta

11. Vasu, having respectfully folded his hands, then asked them: 'What is each of your opinions? Speak the truth, you who are assembled here.'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (he, that)

• तान् (tān) - them (them, those)

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - having folded his hands (in reverence) (with folded hands, having performed obeisance)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become (having been, having become)

• परिपप्रच्छ (paripapraccha) - asked, inquired

• वै (vai) - indeed, certainly (indeed, certainly, truly)

• वसुः (vasuḥ) - Vasu (the name of the king/person) (Vasu (a proper name), wealth, good)

• कस्य (kasya) - whose (whose, of what, of which)

• वः (vaḥ) - your (you (plural), your, to you)

• कः (kaḥ) - what (opinion) (who, what, which)

• मतः (mataḥ) - opinion (thought, considered, agreed upon, opinion)

• पक्षः (pakṣaḥ) - opinion, view (side, party, wing, opinion, view)

• ब्रूत (brūta) - speak, say (speak, say, tell)

• सत्यम् (satyam) - the truth (truth, reality, true)

• समागताः (samāgatāḥ) - you who have assembled (assembled, met, arrived together)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - them (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - having folded his hands (in reverence) (with folded hands, having performed obeisance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made an añjali (folded hands), respectful, reverent

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands (a gesture of reverence), a hollow formed by joining palms
  noun (masculine)

भूत्वा (bhūtvā) - having become (having been, having become)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'bhū' (to be, become) with suffix '-tvā'

Root: bhū (class 1)

परिपप्रच्छ (paripapraccha) - asked, inquired

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of paripracch

Perfect 3rd person singular, active voice

Prefix: pari

Root: prach (class 6)

वै (vai) - indeed, certainly (indeed, certainly, truly)

(indeclinable)

वसुः (vasuḥ) - Vasu (the name of the king/person) (Vasu (a proper name), wealth, good)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - Vasu (a divine being, proper name), wealth, good, excellent

कस्य (kasya) - whose (whose, of what, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

वः (vaḥ) - your (you (plural), your, to you)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

कः (kaḥ) - what (opinion) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

मतः (mataḥ) - opinion (thought, considered, agreed upon, opinion)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - thought, opinion, idea, considered, agreed upon

Past Passive Participle

Derived from root 'man' (to think)

Root: man (class 4)

पक्षः (pakṣaḥ) - opinion, view (side, party, wing, opinion, view)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣa

pakṣa - side, wing, party, opinion, view, fortnight

ब्रूत (brūta) - speak, say (speak, say, tell)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative 2nd person plural, active voice

Root: brū (class 2)

सत्यम् (satyam) - the truth (truth, reality, true)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

समागताः (samāgatāḥ) - you who have assembled (assembled, met, arrived together)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefixes 'sam-ā'

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)