महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-38

केवलं पुरुषस्तेन सेवितो हरिरीश्वरः ।
ततः शीघ्रं जहौ शापं ब्रह्मलोकमवाप च ॥३८॥

38. kevalaṁ puruṣastena sevito harirīśvaraḥ ,
tataḥ śīghraṁ jahau śāpaṁ brahmalokamavāpa ca.

38. kevalam puruṣaḥ tena sevitaḥ hariḥ īśvaraḥ
tataḥ śīghram jahau śāpam brahmalokam avāpa ca

38. tena kevalam puruṣaḥ hariḥ īśvaraḥ sevitaḥ
tataḥ śīghram śāpam jahau ca brahmalokam avāpa

38. Because only the supreme cosmic person (puruṣa), Lord Hari, was served by him, he quickly cast off the curse and attained the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• केवलम् (kevalam) - only, alone, merely

• पुरुषः (puruṣaḥ) - the Supreme Being, the cosmic person (man, person, spirit, the Supreme Being)

• तेन (tena) - by him, by it, by that

• सेवितः (sevitaḥ) - served, worshipped, attended

• हरिः (hariḥ) - Lord Hari (a name of Vishnu) (Vishnu, remover (of evil/suffering), yellow, tawny)

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, god

• ततः (tataḥ) - consequently (thence, therefore, then, after that)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• जहौ (jahau) - he abandoned, he gave up, he cast off

• शापम् (śāpam) - curse, imprecation

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the highest celestial plane, the world of Brahmā (world of Brahmā)

• अवाप (avāpa) - he attained, he obtained, he reached

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

केवलम् (kevalam) - only, alone, merely

(indeclinable)

Note: Used adverbially

पुरुषः (puruṣaḥ) - the Supreme Being, the cosmic person (man, person, spirit, the Supreme Being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, male, spirit, the cosmic or supreme person

तेन (tena) - by him, by it, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सेवितः (sevitaḥ) - served, worshipped, attended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sevita

sevita - served, worshipped, honored, resorted to

Past Passive Participle

Derived from root `sev` (to serve) with `kta` suffix

Root: sev (class 1)

हरिः (hariḥ) - Lord Hari (a name of Vishnu) (Vishnu, remover (of evil/suffering), yellow, tawny)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, Krṣṇa, Indra, lion, horse, sun, one who takes away

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, king, powerful, god, Shiva

ततः (tataḥ) - consequently (thence, therefore, then, after that)

(indeclinable)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Used adverbially

जहौ (jahau) - he abandoned, he gave up, he cast off

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hā

Perfect 3rd singular active

Root: hā (class 3)

शापम् (śāpam) - curse, imprecation

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation, malediction

Root: śap (class 1)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the highest celestial plane, the world of Brahmā (world of Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā, a celestial region

Compound of 'brahman' and 'loka'

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), the Absolute Reality, sacred utterance
  noun (neuter)
• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)

अवाप (avāpa) - he attained, he obtained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of āp

Aorist 3rd singular active

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)