महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-20

ब्रह्मण्यदेवं त्वं भक्तः सुरासुरगुरुं हरिम् ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविमोक्षणम् ॥२०॥

20. brahmaṇyadevaṁ tvaṁ bhaktaḥ surāsuraguruṁ harim ,
kāmaṁ sa tava tuṣṭātmā kuryācchāpavimokṣaṇam.

20. brahmaṇyadevaṃ tvaṃ bhaktaḥ surāsuraguruṃ harim
kāmaṃ saḥ tava tuṣṭātmā kuryāt śāpavimokṣaṇam

20. tvaṃ brahmaṇyadevaṃ surāsuraguruṃ harim bhaktaḥ
kāmaṃ tuṣṭātmā saḥ tava śāpavimokṣaṇaṃ kuryāt

20. You are devoted to Hari, who is revered by brahmins and is the preceptor of both gods and asuras. Indeed, with a pleased spirit (ātman), he would certainly grant you release from the curse.

Words meanings summery:

• ब्रह्मण्यदेवं (brahmaṇyadevaṁ) - Hari, the god revered by brahmins (who is revered by brahmins and gods, god of brahmins)

• त्वं (tvaṁ) - you, King Uparicara (you)

• भक्तः (bhaktaḥ) - you are devoted (devotee, devoted)

• सुरासुरगुरुं (surāsuraguruṁ) - Hari, who is the preceptor of gods and asuras (preceptor of gods and asuras)

• हरिम् (harim) - Hari (an epithet for Vishnu)

• कामं (kāmaṁ) - certainly, indeed, assuredly

• सः (saḥ) - he, Hari (he)

• तव (tava) - your (King Uparicara's) (your, to you)

• तुष्टात्मा (tuṣṭātmā) - Hari, being pleased in his spirit (ātman) (with a pleased self (ātman), being pleased in spirit)

• कुर्यात् (kuryāt) - he would certainly grant (may do, would do, should do)

• शापविमोक्षणम् (śāpavimokṣaṇam) - release from the curse

Words meanings and morphology

ब्रह्मण्यदेवं (brahmaṇyadevaṁ) - Hari, the god revered by brahmins (who is revered by brahmins and gods, god of brahmins)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of brahmaṇyadeva

brahmaṇyadeva - god of brahmins, devoted to brahmins and gods

Compound of 'brahmaṇya' (favorable to brahmins) and 'deva' (god).

Compound type : tatpurusha (brahmaṇya+deva)

• brahmaṇya – favorable to brahmins, pious, sacred
  adjective (masculine)
  From 'brahman'.
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'Harim'.

त्वं (tvaṁ) - you, King Uparicara (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to King Uparicara.

भक्तः (bhaktaḥ) - you are devoted (devotee, devoted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, loyal, devotee

Past Passive Participle

From root 'bhaj' (to divide, allot, adore, worship).

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'tvaṃ'.

सुरासुरगुरुं (surāsuraguruṁ) - Hari, who is the preceptor of gods and asuras (preceptor of gods and asuras)

(noun)

Accusative, masculine, singular of surāsuraguru

surāsuraguru - preceptor/teacher of gods and asuras

Compound of 'sura' (god), 'asura' (demon), and 'guru' (teacher, preceptor).

Compound type : dvandva-tatpurusha (sura+asura+guru)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, weighty, venerable
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'Harim'.

हरिम् (harim) - Hari (an epithet for Vishnu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Vishnu, golden-colored, lion

Note: Object of 'bhaktaḥ' (devoted to).

कामं (kāmaṁ) - certainly, indeed, assuredly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

सः (saḥ) - he, Hari (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Hari.

तव (tava) - your (King Uparicara's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to the king.

तुष्टात्मा (tuṣṭātmā) - Hari, being pleased in his spirit (ātman) (with a pleased self (ātman), being pleased in spirit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭātman

tuṣṭātman - one whose self/mind is pleased, contented

Compound of 'tuṣṭa' (pleased) and 'ātman' (self).

Compound type : bahuvrihi (tuṣṭa+ātman)

• tuṣṭa – pleased, satisfied, contented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'tuṣ' (to be pleased).
  Root: tuṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'saḥ' (Hari).

कुर्यात् (kuryāt) - he would certainly grant (may do, would do, should do)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Optative active 3rd singular of root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

शापविमोक्षणम् (śāpavimokṣaṇam) - release from the curse

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāpavimokṣaṇa

śāpavimokṣaṇa - release from a curse, freeing from an imprecation

Compound of 'śāpa' (curse) and 'vimokṣaṇa' (release).

Compound type : tatpurusha (śāpa+vimokṣaṇa)

• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
• vimokṣaṇa – release, liberation, freeing
  noun (neuter)
  From root 'muc' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

Note: Object of 'kuryāt'.