महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-23

यावत्त्वं शापदोषेण कालमासिष्यसेऽनघ ।
भूमेर्विवरगो भूत्वा तावन्तं कालमाप्स्यसि ।
यज्ञेषु सुहुतां विप्रैर्वसोर्धारां महात्मभिः ॥२३॥

23. yāvattvaṁ śāpadoṣeṇa kālamāsiṣyase'nagha ,
bhūmervivarago bhūtvā tāvantaṁ kālamāpsyasi ,
yajñeṣu suhutāṁ viprairvasordhārāṁ mahātmabhiḥ.

23. yāvat tvam śāpadoṣeṇa kālam āsiṣyase
anagha bhūmeḥ vivaragaḥ bhūtvā
tāvantam kālam āpsyasi yajñeṣu
suhutām vipraiḥ vasordhārām mahātmabhiḥ

23. anagha yāvat tvam śāpadoṣeṇa bhūmeḥ
vivaragaḥ bhūtvā kālam āsiṣyase
tāvantam kālam yajñeṣu vipraiḥ
mahātmabhiḥ suhutām vasordhārām āpsyasi

23. O sinless one, for as long as you remain within a crevice of the earth due to the flaw of the curse, for that same duration, you will receive the 'stream of wealth' (vasordhārā) that is well-offered by brahmins and great souls during (Vedic rituals).

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• त्वम् (tvam) - you

• शापदोषेण (śāpadoṣeṇa) - by the fault of the curse

• कालम् (kālam) - time, for a period

• आसिष्यसे (āsiṣyase) - you will remain, you will dwell

• अनघ (anagha) - O sinless one

• भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth

• विवरगः (vivaragaḥ) - one who goes into a hole/crevice

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• तावन्तम् (tāvantam) - for that much, for that long

• कालम् (kālam) - time, for a period

• आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will reach

• यज्ञेषु (yajñeṣu) - in (Vedic rituals)

• सुहुताम् (suhutām) - well-offered (feminine singular accusative)

• विप्रैः (vipraiḥ) - by brahmins

• वसोर्धाराम् (vasordhārām) - a continuous pouring of clarified butter into the fire (stream of wealth/riches (a specific offering))

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you (singular)

शापदोषेण (śāpadoṣeṇa) - by the fault of the curse

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śāpadoṣa

śāpadoṣa - fault of a curse

Compound type : tatpurusha (śāpa+doṣa)

• śāpa – curse
  noun (masculine)
• doṣa – fault, defect, sin
  noun (masculine)

कालम् (kālam) - time, for a period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season

Note: Used adverbially to denote duration.

आसिष्यसे (āsiṣyase) - you will remain, you will dwell

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ās

Root: ās (class 2)

अनघ (anagha) - O sinless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, pure, faultless

from a (neg.) + nagha (sin)

भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

विवरगः (vivaragaḥ) - one who goes into a hole/crevice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivaraga

vivaraga - one who goes into a hole or crevice

from vivara + ga

Compound type : tatpurusha (vivara+ga)

• vivara – hole, crevice, cavern
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing
  adjective/noun (masculine)
  from root gam (to go) + ḍa affix
  Root: gam (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root BHŪ (to be) + ktvā

Root: bhū (class 1)

तावन्तम् (tāvantam) - for that much, for that long

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tāvat

tāvat - so much, so many, so long

Note: Modifies kālam.

कालम् (kālam) - time, for a period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper season

Note: Used adverbially to denote duration.

आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Root: āp (class 5)

यज्ञेषु (yajñeṣu) - in (Vedic rituals)

(noun)

Locative, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, worship

Root: yaj (class 1)

Note: Refers to Vedic fire rituals.

सुहुताम् (suhutām) - well-offered (feminine singular accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suhutā

suhutā - well-offered, well-sacrificed

Past Passive Participle

from su-√hu + kta (feminine form)

Prefix: su

Root: hu (class 3)

Note: Modifies vasordhārām.

विप्रैः (vipraiḥ) - by brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, learned man

वसोर्धाराम् (vasordhārām) - a continuous pouring of clarified butter into the fire (stream of wealth/riches (a specific offering))

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasordhārā

vasordhārā - stream of wealth/riches; a continuous pouring of clarified butter into the fire

from vasu (wealth) + dhārā (stream)

Compound type : tatpurusha (vasu+dhārā)

• vasu – wealth, riches, good
  noun (neuter)
• dhārā – stream, current, flow
  noun (feminine)

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious person

from mahā (great) + ātman (soul)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)