महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-36

तस्मिन्मुहूर्ते संजज्ञे राजोपरिचरः पुनः ।
सशरीरो गतश्चैव ब्रह्मलोकं नृपोत्तमः ॥३६॥

36. tasminmuhūrte saṁjajñe rājoparicaraḥ punaḥ ,
saśarīro gataścaiva brahmalokaṁ nṛpottamaḥ.

36. tasmin muhūrte sañjajñe rājā uparicaraḥ punaḥ
saśarīraḥ gataḥ ca eva brahmalokam nṛpottamaḥ

36. tasmin muhūrte nṛpottamaḥ rājā uparicaraḥ punaḥ saśarīraḥ sañjajñe ca eva brahmalokam gataḥ.

36. At that very moment, King Uparicara, that best of kings, was restored and ascended to the world of Brahmā (brahmaloka) with his physical body.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment, in the instant, at the time

• सञ्जज्ञे (sañjajñe) - was restored (to his original form/state) (was born, arose, appeared, became, was restored)

• राजा (rājā) - king

• उपरिचरः (uparicaraḥ) - King Uparicara (Uparicara (name of a king))

• पुनः (punaḥ) - again (in the sense of restoration to a previous state) (again, moreover, but, on the other hand)

• सशरीरः (saśarīraḥ) - with his physical body (with the body, embodied, possessing a body)

• गतः (gataḥ) - ascended, went (gone, arrived, reached)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahmā

• नृपोत्तमः (nṛpottamaḥ) - best of kings, excellent king

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment, in the instant, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time (48 minutes)

सञ्जज्ञे (sañjajñe) - was restored (to his original form/state) (was born, arose, appeared, became, was restored)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of samjan

perfect middle

From root 'jan' (4th class verb), with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

उपरिचरः (uparicaraḥ) - King Uparicara (Uparicara (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uparicara

uparicara - Uparicara (name of a mythical king)

पुनः (punaḥ) - again (in the sense of restoration to a previous state) (again, moreover, but, on the other hand)

(indeclinable)

सशरीरः (saśarīraḥ) - with his physical body (with the body, embodied, possessing a body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - with the body, embodied, corporeal

Bahuvrihi compound: 'sa' (with) + 'śarīra' (body)

Compound type : bahuvrihi (sa+śarīra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śarīra – body, physical frame
  noun (neuter)

गतः (gataḥ) - ascended, went (gone, arrived, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Past Passive Participle used in a finite sense.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā, the highest heaven

Compound of 'brahman' and 'loka'.

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahman (the ultimate reality), Brahmā (the creator god)
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

नृपोत्तमः (nṛpottamaḥ) - best of kings, excellent king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpottama

nṛpottama - best of kings

Tatpurusha compound: 'nṛpa' (king) + 'uttama' (best).

Compound type : tatpurusha (nṛpa+uttama)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)