महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-324, verse-33

भूमेर्विवरसंगुप्तं गरुडेह ममाज्ञया ।
अधश्चरं नृपश्रेष्ठं खेचरं कुरु माचिरम् ॥३३॥

33. bhūmervivarasaṁguptaṁ garuḍeha mamājñayā ,
adhaścaraṁ nṛpaśreṣṭhaṁ khecaraṁ kuru māciram.

33. bhūmeḥ vivarasaṃguptam garuḍa iha mama ājñayā
adhaḥcaram nṛpaśreṣṭham khecaram kuru māciram

33. garuḍa iha mama ājñayā bhūmeḥ vivarasaṃguptam
adhaḥcaram nṛpaśreṣṭham khecaram māciram kuru

33. O Garuḍa, by my command, make this best of kings, who is hidden in a crevice of the earth and moves below, into a sky-dweller without delay.

Words meanings summery:

• भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth

• विवरसंगुप्तम् (vivarasaṁguptam) - hidden in a crevice/hole

• गरुड (garuḍa) - O Garuḍa

• इह (iha) - here, in this world

• मम (mama) - my, of me

• आज्ञया (ājñayā) - by command, by order

• अधःचरम् (adhaḥcaram) - moving below, moving underground

• नृपश्रेष्ठम् (nṛpaśreṣṭham) - best of kings, foremost among kings

• खेचरम् (khecaram) - sky-dweller, moving in the sky

• कुरु (kuru) - do, make!

• माचिरम् (māciram) - without delay, quickly

Words meanings and morphology

भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Root: bhū (class 1)

विवरसंगुप्तम् (vivarasaṁguptam) - hidden in a crevice/hole

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vivarasaṃgupta

vivarasaṁgupta - hidden in a crevice, concealed in a hole

from vivara (hole) + saṃgupta (hidden)

Compound type : tatpuruṣa (vivara+saṃgupta)

• vivara – hole, crevice, aperture
  noun (neuter)
  from vi (apart) + vṛ (to cover)
  Prefix: vi
  Root: vṛ (class 5)
• saṃgupta – well-hidden, concealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gup (to protect, hide) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: gup (class 1)

Note: Qualifies `nṛpaśreṣṭham`.

गरुड (garuḍa) - O Garuḍa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa, mythical eagle

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

आज्ञया (ājñayā) - by command, by order

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission

from ā (towards) + jñā (to know)

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

अधःचरम् (adhaḥcaram) - moving below, moving underground

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adhaḥcara

adhaḥcara - moving below, going underground

from adhaḥ (below) + cara (moving)

Compound type : tatpuruṣa (adhaḥ+cara)

• adhaḥ – below, underneath
  indeclinable
• cara – moving, going
  adjective (masculine)
  from root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies `nṛpaśreṣṭham`.

नृपश्रेष्ठम् (nṛpaśreṣṭham) - best of kings, foremost among kings

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpaśreṣṭha

nṛpaśreṣṭha - best of kings, foremost among kings

from nṛpa (king) + śreṣṭha (best)

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śreṣṭha)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
  from nṛ (man) + pā (to protect)
  Root: pā (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya (praiseworthy)
  Prefix: pra
  Root: śas (class 2)

Note: Object of `kuru`.

खेचरम् (khecaram) - sky-dweller, moving in the sky

(adjective)

Accusative, masculine, singular of khecara

khecara - moving in the sky, sky-dweller

from kha (sky, space) + cara (moving)

Compound type : tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going
  adjective (masculine)
  from root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Complement to `nṛpaśreṣṭham` with `kuru`.

कुरु (kuru) - do, make!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Active

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

माचिरम् (māciram) - without delay, quickly

(indeclinable)

from mā (not) + ciram (for a long time)

Note: Adverbial usage.