महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-255, verse-27

प्रापयेयुः प्रजाः स्वर्गं स्वधर्मचरणेन वै ।
इति मे वर्तते बुद्धिः समा सर्वत्र जाजले ॥२७॥

27. prāpayeyuḥ prajāḥ svargaṁ svadharmacaraṇena vai ,
iti me vartate buddhiḥ samā sarvatra jājale.

27. prāpayeyuḥ prajāḥ svargam svadharmacaraṇena
vai iti me vartate buddhiḥ samā sarvatra Jājale

27. vai te svadharmacaraṇena prajāḥ svargam prāpayeyuḥ
iti Jājale me buddhiḥ sarvatra samā vartate

27. Indeed, may they cause the people to attain heaven through the practice of their own inherent duty (svadharma). Thus, O Jājali, my intellect (buddhi) remains impartial everywhere.

Words meanings summery:

• प्रापयेयुः (prāpayeyuḥ) - may they cause to attain, may they lead to

• प्रजाः (prajāḥ) - people, subjects, progeny

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, heavenly abode

• स्वधर्मचरणेन (svadharmacaraṇena) - by the practice of one's own intrinsic nature/duty

• वै (vai) - indeed, verily, surely (emphatic particle)

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• वर्तते (vartate) - exists, is, turns, continues

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

• समा (samā) - impartial (equal, even, impartial, tranquil)

• सर्वत्र (sarvatra) - in all matters (everywhere, in all respects, always)

• जाजले (jājale) - O Jājali

Words meanings and morphology

प्रापयेयुः (prāpayeyuḥ) - may they cause to attain, may they lead to

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of prāp

Causative Optative

3rd person plural, optative active (causative of prāp, from pra + āp)

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

प्रजाः (prajāḥ) - people, subjects, progeny

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, people, subjects

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, heavenly abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

स्वधर्मचरणेन (svadharmacaraṇena) - by the practice of one's own intrinsic nature/duty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svadharmacaraṇa

svadharmacaraṇa - practice of one's own dharma/duty/natural law

Compound type : tatpuruṣa (sva+dharma+caraṇa)

• sva – own, one's own
  pronoun (neuter)
• dharma – natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• caraṇa – act of walking, practicing, performance
  noun (neuter)
  from root car
  Root: car (class 1)

वै (vai) - indeed, verily, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of the first person pronoun.

वर्तते (vartate) - exists, is, turns, continues

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

3rd person singular, present middle indicative

Root: vṛt (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, mind, reason

Root: budh (class 1)

समा (samā) - impartial (equal, even, impartial, tranquil)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sama

sama - equal, same, even, impartial, uniform, tranquil

Note: Qualifies buddhiḥ.

सर्वत्र (sarvatra) - in all matters (everywhere, in all respects, always)

(indeclinable)

Derived from sarva (all) + tra (suffix for place)

जाजले (jājale) - O Jājali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Jājali

Jājali - Name of a sage