महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-142, verse-38

इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैः स संप्रज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महता युक्तः कपोतः पुनरब्रवीत् ॥३८॥

38. ityuktvā śuṣkaparṇaiḥ sa saṁprajvālya hutāśanam ,
harṣeṇa mahatā yuktaḥ kapotaḥ punarabravīt.

38. iti uktvā śuṣkaparṇaiḥ saḥ saṃprajvālya hutāśanam
harṣeṇa mahatā yuktaḥ kapotaḥ punaḥ abravīt

38. iti uktvā saḥ kapotaḥ mahatā harṣeṇa yuktaḥ
śuṣkaparṇaiḥ hutāśanam saṃprajvālya punaḥ abravīt

38. Having said this, that pigeon, filled with great joy, then kindled a fire well with dry leaves and spoke again.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• शुष्कपर्णैः (śuṣkaparṇaiḥ) - with dry leaves

• सः (saḥ) - he, that

• संप्रज्वाल्य (saṁprajvālya) - having kindled well/thoroughly

• हुताशनम् (hutāśanam) - fire (that which consumes offerings)

• हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

• महता (mahatā) - great, by great (qualifying 'harṣeṇa')

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed, connected, associated (with)

• कपोतः (kapotaḥ) - pigeon, dove

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

शुष्कपर्णैः (śuṣkaparṇaiḥ) - with dry leaves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śuṣkaparṇa

śuṣkaparṇa - dry leaf

Compound type : karmadhāraya (śuṣka+parṇa)

• śuṣka – dry, withered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śuṣ' (to dry)
  Root: śuṣ (class 4)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संप्रज्वाल्य (saṁprajvālya) - having kindled well/thoroughly

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root 'jval' with upasargas 'sam' and 'pra'

Prefixes: sam+pra

Root: jval (class 1)

हुताशनम् (hutāśanam) - fire (that which consumes offerings)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire (lit. 'fire which eats the offerings')

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hu' (to offer)
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food, consumer
  noun (neuter)
  Derived from root 'aś' (to eat)
  Root: aś (class 9)

हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

Root: hṛṣ (class 1)

महता (mahatā) - great, by great (qualifying 'harṣeṇa')

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important

युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed, connected, associated (with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed, fit, engaged

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join)

Root: yuj (class 7)

कपोतः (kapotaḥ) - pigeon, dove

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapota

kapota - pigeon, dove

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)