महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-142, verse-35

संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा स तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥३५॥

35. saṁcayo nāsti cāsmākaṁ munīnāmiva kānane ,
ityuktvā sa tadā tatra vivarṇavadano'bhavat.

35. sañcayaḥ na asti ca asmākam munīnām iva kānane |
iti uktvā saḥ tadā tatra vivarṇavadanaḥ abhavat

35. asmākam ca sañcayaḥ na asti,
kānane munīnām iva.
iti uktvā saḥ tadā tatra vivarṇavadanaḥ abhavat.

35. And we have no provisions accumulated, just like the sages (muni) in the forest. Having spoken thus, he then became pale-faced there.

Words meanings summery:

• सञ्चयः (sañcayaḥ) - accumulation, collection, store, provision

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• मुनीनाम् (munīnām) - of sages, of ascetics

• इव (iva) - like, as, as if

• कानने (kānane) - in the forest, in the grove

• इति (iti) - thus, so, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सः (saḥ) - he, that one

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विवर्णवदनः (vivarṇavadanaḥ) - pale-faced, discolored face

• अभवत् (abhavat) - he became, he was

Words meanings and morphology

सञ्चयः (sañcayaḥ) - accumulation, collection, store, provision

(noun)

Nominative, masculine, singular of sañcaya

sañcaya - accumulation, collection, store

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of aham

aham - I

मुनीनाम् (munīnām) - of sages, of ascetics

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer (muni)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कानने (kānane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

विवर्णवदनः (vivarṇavadanaḥ) - pale-faced, discolored face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivarṇavadana

vivarṇavadana - pale-faced, having a discolored face

Compound type : bahuvrihi (vivarṇa+vadana)

• vivarṇa – colorless, pale, discolored
  adjective (neuter)
  Prefix: vi
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

अभवत् (abhavat) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)