महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-142, verse-32

स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥३२॥

32. sa tathoktastathetyuktvā lubdho gātrāṇyatāpayat ,
agnipratyāgataprāṇastataḥ prāha vihaṁgamam.

32. saḥ tathā uktaḥ tathā iti uktvā lubdhaḥ gātrāṇi
atāpayat agnipratyāgataprāṇaḥ tataḥ prāha vihaṃgamam

32. saḥ lubdhaḥ tathā uktaḥ tathā iti uktvā gātrāṇi
atāpayat agnipratyāgataprāṇaḥ tataḥ vihaṃgamam prāha

32. The fowler, thus addressed, said, "So be it," and warmed his limbs. With his life (prāṇa) restored by the fire, he then spoke to the bird.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed (to)

• तथा (tathā) - so be it, yes

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• उक्त्वा (uktvā) - having said

• लुब्धः (lubdhaḥ) - the fowler, the hunter

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body (parts)

• अतापयत् (atāpayat) - he warmed, he heated

• अग्निप्रत्यागतप्राणः (agnipratyāgataprāṇaḥ) - whose life/breath had returned through the fire, revived by the fire

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• प्राह (prāha) - he said, spoke

• विहंगमम् (vihaṁgamam) - to the bird

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed (to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - so be it, yes

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: vac (class 2)

लुब्धः (lubdhaḥ) - the fowler, the hunter

(noun)

Nominative, masculine, singular of lubdha

lubdha - fowler, hunter, greedy

Past Passive Participle

From root lubh (to be greedy, to desire)

Root: lubh (class 4)

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body (parts)

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body

अतापयत् (atāpayat) - he warmed, he heated

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of tap

Root: tap (class 1)

अग्निप्रत्यागतप्राणः (agnipratyāgataprāṇaḥ) - whose life/breath had returned through the fire, revived by the fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agnipratyāgataprāṇa

agnipratyāgataprāṇa - having life returned by fire

Compound type : Bahuvrihi (agni+pratyāgata+prāṇa)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• pratyāgata – returned, come back
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: prati+ā
  Root: gam (class 1)
• prāṇa – life-breath, vital air, life (prāṇa)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

प्राह (prāha) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Perfect form of pra-vac (pra-āha).

विहंगमम् (vihaṁgamam) - to the bird

(noun)

Accusative, masculine, singular of vihaṃgama

vihaṁgama - bird (lit. 'going in the sky')

Compound type : Upapada Tatpurusha (vihā+gama)

• vihā – sky, air
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)
• gama – going, mover
  adjective/noun (masculine)
  Root: gam (class 1)