महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-142, verse-20

इति सा शकुनी वाक्यं क्षारकस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोच्य भर्तारं समुदैक्षत ॥२०॥

20. iti sā śakunī vākyaṁ kṣārakasthā tapasvinī ,
atiduḥkhānvitā procya bhartāraṁ samudaikṣata.

20. iti sā śakunī vākyaṃ kṣārakasthā tapasvinī
atiduḥkhānvitā procya bhartāraṃ samudaikṣata

20. iti sā kṣārakasthā tapasvinī atiduḥkhānvitā
śakunī vākyaṃ procya भर्तारं samudaikṣata

20. Having thus spoken, that female bird, the ascetic dwelling in Kṣāraka, exceedingly distressed, gazed at her husband.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• सा (sā) - she, that

• शकुनी (śakunī) - female bird

• वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech, utterance

• क्षारकस्था (kṣārakasthā) - dwelling in Kṣāraka

• तपस्विनी (tapasvinī) - female ascetic

• अतिदुःखान्विता (atiduḥkhānvitā) - exceedingly distressed, filled with great sorrow

• प्रोच्य (procya) - having spoken, having uttered

• भर्तारं (bhartāraṁ) - husband

• समुदैक्षत (samudaikṣata) - looked at, gazed at

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this

शकुनी (śakunī) - female bird

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakunī

śakunī - female bird

वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence

क्षारकस्था (kṣārakasthā) - dwelling in Kṣāraka

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣārakasthā

kṣārakasthā - staying in or belonging to Kṣāraka

Compound type : tatpuruṣa (kṣāraka+sthā)

• kṣāraka – a particular place/forest (proper noun)
  proper noun (masculine)
• sthā – standing, situated
  adjective
  Root: sthā

तपस्विनी (tapasvinī) - female ascetic

(noun)

Nominative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - female ascetic, one practicing austerity (tapas)

अतिदुःखान्विता (atiduḥkhānvitā) - exceedingly distressed, filled with great sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atiduḥkhānvita

atiduḥkhānvita - accompanied by great sorrow, exceedingly distressed

Compound type : bahuvrīhi (ati+duḥkha+anvita)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, connected with
  adjective
  Past Passive Participle
  From √i (to go) with prefix anu- and suffix -ta.
  Prefix: anu
  Root: i

प्रोच्य (procya) - having spoken, having uttered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √vac (to speak) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

भर्तारं (bhartāraṁ) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, supporter

समुदैक्षत (samudaikṣata) - looked at, gazed at

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of samudaikṣata

Imperfect Middle

From √īkṣ (to see) with prefixes sam-ud-. Middle voice.

Prefixes: sam+ud

Root: īkṣ (class 1)