महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-142, verse-34

न मेऽस्ति विभवो येन नाशयामि तव क्षुधाम् ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥३४॥

34. na me'sti vibhavo yena nāśayāmi tava kṣudhām ,
utpannena hi jīvāmo vayaṁ nityaṁ vanaukasaḥ.

34. na me asti vibhavaḥ yena nāśayāmi tava kṣudhām
| utpannena hi jīvāmaḥ vayam nityam vanaukasaḥ

34. me vibhavaḥ na asti,
yena tava kṣudhām nāśayāmi.
hi vayam vanaukasaḥ nityam utpannena jīvāmaḥ.

34. I possess no means by which I can alleviate your hunger. Indeed, we forest dwellers always subsist on what is naturally available.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, for me, my

• अस्ति (asti) - is, exists

• विभवः (vibhavaḥ) - means, power, wealth, prosperity

• येन (yena) - by which, by whom

• नाशयामि (nāśayāmi) - I destroy, I cause to perish, I remove

• तव (tava) - your

• क्षुधाम् (kṣudhām) - hunger

• उत्पन्नेन (utpannena) - by what is produced, by what is obtained

• हि (hi) - for, indeed, surely, because

• जीवामः (jīvāmaḥ) - we live, we subsist

• वयम् (vayam) - we

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

• वनौकसः (vanaukasaḥ) - forest-dwellers

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विभवः (vibhavaḥ) - means, power, wealth, prosperity

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhava

vibhava - means, power, wealth, prosperity, greatness

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

येन (yena) - by which, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who

नाशयामि (nāśayāmi) - I destroy, I cause to perish, I remove

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of nāśi

causative stem of naś

Root: naś (class 4)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

क्षुधाम् (kṣudhām) - hunger

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣudh

kṣudh - hunger, appetite

उत्पन्नेन (utpannena) - by what is produced, by what is obtained

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of utpanna

utpanna - produced, arisen, obtained

Past Passive Participle

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

हि (hi) - for, indeed, surely, because

(indeclinable)

जीवामः (jīvāmaḥ) - we live, we subsist

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

वनौकसः (vanaukasaḥ) - forest-dwellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest-dweller, hermit

Compound type : tatpurusha (vana+okas)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• okas – dwelling, abode, inhabitant
  noun (neuter)