महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-23, verse-34

द्रोणं द्रुपदपुत्रेण निहतं मधुसूदन ।
कृपी कृपणमन्वास्ते दुःखोपहतचेतना ॥३४॥

34. droṇaṁ drupadaputreṇa nihataṁ madhusūdana ,
kṛpī kṛpaṇamanvāste duḥkhopahatacetanā.

34. droṇam drupadaputreṇa nihatam madhusūdana
kṛpī kṛpaṇam anu āste duḥkhopahatacetanā

34. madhusūdana kṛpī duḥkhopahatacetanā,
drupadaputreṇa nihatam droṇam kṛpaṇam anu āste

34. O Madhusūdana, Kṛpī, whose consciousness is overwhelmed by sorrow, miserably attends to Droṇa, who was killed by the son of Drupada.

Words meanings summery:

• द्रोणम् (droṇam) - Droṇa

• द्रुपदपुत्रेण (drupadaputreṇa) - by Dhṛṣṭadyumna (by the son of Drupada)

• निहतम् (nihatam) - killed, slain

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Krishna (O Madhusūdana)

• कृपी (kṛpī) - wife of Droṇa (Kṛpī)

• कृपणम् (kṛpaṇam) - miserably, pitiably, wretchedly

• अनु (anu) - attends to (following) (after, along, following)

• आस्ते (āste) - attends (sits by) (sits, remains, exists)

• दुःखोपहतचेतना (duḥkhopahatacetanā) - whose consciousness is overwhelmed by sorrow

Words meanings and morphology

द्रोणम् (droṇam) - Droṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a prominent character in the Mahābhārata, guru of the Pāṇḍavas and Kauravas)

द्रुपदपुत्रेण (drupadaputreṇa) - by Dhṛṣṭadyumna (by the son of Drupada)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of drupadaputra

drupadaputra - son of Drupada

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (drupada+putra)

• drupada – Drupada (king of Pañcāla)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

निहतम् (nihatam) - killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, struck, slain

Past Passive Participle

From upasarga 'ni' + root 'han' (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मधुसूदन (madhusūdana) - O Krishna (O Madhusūdana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu, Madhusūdana (an epithet of Krishna)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – Madhu (a demon), honey, sweet
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, killing
  noun (masculine)
  Agent noun/Action noun
  From root 'sūd' (to destroy, kill)
  Root: sūd (class 10)

कृपी (kṛpī) - wife of Droṇa (Kṛpī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛpī

kṛpī - Kṛpī (the wife of Droṇa and sister of Kṛpa)

कृपणम् (kṛpaṇam) - miserably, pitiably, wretchedly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - miserable, pitiable, wretched, poor, stingy

Root: kṛp (class 1)

अनु (anu) - attends to (following) (after, along, following)

(indeclinable)

Often used as a prefix (upasarga) to verbs

आस्ते (āste) - attends (sits by) (sits, remains, exists)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

दुःखोपहतचेतना (duḥkhopahatacetanā) - whose consciousness is overwhelmed by sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhopahatacetanā

duḥkhopahatacetanā - one whose consciousness is overwhelmed by sorrow

Compound type : bahuvrīhi (duḥkha+upahata+cetanā)

• duḥkha – sorrow, pain, suffering
  noun (neuter)
• upahata – struck, afflicted, overwhelmed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From upasarga 'upa' + root 'han' (to strike)
  Prefix: upa
  Root: han (class 2)
• cetanā – consciousness, intellect, understanding
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to perceive, understand)
  Root: cit (class 1)