महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-23, verse-17

शरतल्पगतं वीरं धर्मे देवापिना समम् ।
शयानं वीरशयने पश्य शूरनिषेविते ॥१७॥

17. śaratalpagataṁ vīraṁ dharme devāpinā samam ,
śayānaṁ vīraśayane paśya śūraniṣevite.

17. śara-talpa-gatam vīram dharme devāpinā samam
śayānam vīra-śayane paśya śūra-niṣevite

17. paśya śara-talpa-gatam vīram dharme devāpinā
samam śūra-niṣevite vīra-śayane śayānam

17. Behold the hero, lying on a bed of arrows (śara-talpa), equal to Devāpi in righteousness (dharma), resting on the hero's bed (vīra-śayana) frequented by brave warriors.

Words meanings summery:

• शर-तल्प-गतम् (śara-talpa-gatam) - gone to the bed of arrows, lying on the bed of arrows

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• धर्मे (dharme) - in the aspect of righteousness and duty (in righteousness, in virtue, concerning natural law (dharma))

• देवापिना (devāpinā) - by Devāpi (a legendary righteous king)

• समम् (samam) - equal to, similar to, with

• शयानम् (śayānam) - lying, sleeping, resting

• वीर-शयने (vīra-śayane) - on the hero's bed, on the battlefield (as a hero's deathbed)

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• शूर-निषेविते (śūra-niṣevite) - frequented by heroes, resorted to by brave warriors

Words meanings and morphology

शर-तल्प-गतम् (śara-talpa-gatam) - gone to the bed of arrows, lying on the bed of arrows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śara-talpa-gata

śara-talpa-gata - gone to the bed of arrows

Past Passive Participle (used adjectivally)

Compound type : tatpuruṣa (śara-talpa+gata)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• talpa – bed, couch
  noun (masculine)
• gata – gone, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

धर्मे (dharme) - in the aspect of righteousness and duty (in righteousness, in virtue, concerning natural law (dharma))

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, natural law, intrinsic nature, virtue

Root: dhṛ (class 1)

देवापिना (devāpinā) - by Devāpi (a legendary righteous king)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of devāpi

devāpi - name of a legendary pious king, son of Pratipa and brother of Shantanu

समम् (samam) - equal to, similar to, with

(indeclinable)

शयानम् (śayānam) - lying, sleeping, resting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śayāna

śayāna - lying, sleeping, resting

Present Middle Participle

Root: śī (class 2)

वीर-शयने (vīra-śayane) - on the hero's bed, on the battlefield (as a hero's deathbed)

(noun)

Locative, neuter, singular of vīra-śayana

vīra-śayana - hero's bed, bed of a warrior, battlefield

Compound type : tatpuruṣa (vīra+śayana)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• śayana – bed, couch, lying down
  noun (neuter)
  Root: śī (class 2)

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

शूर-निषेविते (śūra-niṣevite) - frequented by heroes, resorted to by brave warriors

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūra-niṣevita

śūra-niṣevita - frequented by heroes

Past Passive Participle (used adjectivally)

Compound type : tatpuruṣa (śūra+niṣevita)

• śūra – hero, brave, valiant
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, served, resorted to
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)