महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-23, verse-33

वन्दनार्हाविमौ तस्य बन्दिभिर्वन्दितौ शुभौ ।
गोमायवो विकर्षन्ति पादौ शिष्यशतार्चितौ ॥३३॥

33. vandanārhāvimau tasya bandibhirvanditau śubhau ,
gomāyavo vikarṣanti pādau śiṣyaśatārcitau.

33. vandanārhau imau tasya bandibhiḥ vanditau śubhau
gomāyavaḥ vikarṣanti pādau śiṣyaśatārcitau

33. tasya vandanārhau bandibhiḥ vanditau śubhau
śiṣyaśatārcitau imau pādau gomāyavaḥ vikarṣanti

33. His (Droṇa's) two auspicious feet, worthy of veneration, praised by bards and worshipped by hundreds of disciples, are now being dragged by jackals.

Words meanings summery:

• वन्दनार्हौ (vandanārhau) - worthy of veneration, deserving of homage

• इमौ (imau) - these two

• तस्य (tasya) - of Droṇa (his, of him)

• बन्दिभिः (bandibhiḥ) - by bards, by panegyrists

• वन्दितौ (vanditau) - praised, worshipped

• शुभौ (śubhau) - auspicious, beautiful, pure

• गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals

• विकर्षन्ति (vikarṣanti) - they drag, pull apart

• पादौ (pādau) - two feet

• शिष्यशतार्चितौ (śiṣyaśatārcitau) - worshipped by hundreds of disciples

Words meanings and morphology

वन्दनार्हौ (vandanārhau) - worthy of veneration, deserving of homage

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vandanārha

vandanārha - worthy of homage, deserving of reverence

Compound type : tatpuruṣa (vandana+arha)

• vandana – veneration, praise, salutation
  noun (feminine)
  From root 'vand' (to salute, praise)
  Root: vand (class 1)
• arha – worthy, deserving, fit
  adjective (masculine)
  From root 'arh' (to deserve)
  Root: arh (class 1)

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, these

तस्य (tasya) - of Droṇa (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बन्दिभिः (bandibhiḥ) - by bards, by panegyrists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandin

bandin - bard, panegyrist, eulogist

वन्दितौ (vanditau) - praised, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vandita

vandita - praised, worshipped, saluted

Past Passive Participle

From root 'vand' (to praise, worship)

Root: vand (class 1)

शुभौ (śubhau) - auspicious, beautiful, pure

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śubha

śubha - auspicious, propitious, beautiful, pure, bright

गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals

(noun)

Nominative, masculine, plural of gomāyu

gomāyu - jackal, wolf

विकर्षन्ति (vikarṣanti) - they drag, pull apart

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vikarṣ

From upasarga 'vi' + root 'kṛṣ'

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg

शिष्यशतार्चितौ (śiṣyaśatārcitau) - worshipped by hundreds of disciples

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śiṣyaśatārcita

śiṣyaśatārcita - worshipped by hundreds of disciples

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (śiṣyaśata+arcita)

• śiṣya – disciple, pupil
  noun (masculine)
  From root 'śās' (to teach)
  Root: śās (class 2)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• arcita – worshipped, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'arc' (to worship, honor)
  Root: arc (class 1)